Переклад тексту пісні The Last Goodbye - The Statler Brothers

The Last Goodbye (оригінал)

Afraid her tears might move my mind
I decided to drop her a line
Because where she’s concerned
I just ain’t strong
I couldn’t look her in the eye
And say our last goodbye
I tried it time and time before
But it went wrong
So in this letter she will find
All the things that’s on my mind
And I’m sure she’ll find the man
To do her right
I know Jim and Bill will be
Happy that she’s free
Chances are she’ll be booked up
Every night
And see things she’d never see
Tied down to a guy like me
There’s a better side of life
She’s never known
And I know she’ll be alright
Once I’m gone out of her life
She may not
Even realize I’m gone
So I wrote it down this time
And I read it line for line
But it didn’t read just like
I meant it to
All the things I meant to say
Came out sounding some other way
All the goodbye’s came out
Sounding I love you
All the goodbye’s came out
Sounding I love you…

The Last Goodbye (переклад)

Боюся, що її сльози можуть зворушити мій розум
Я вирішив записати їй повідомлення
Бо там, де вона стурбована
Я просто не сильний
Я не міг дивитися їй у вічі
І скажемо наше останнє прощання
Я пробував не раз і раніше
Але вийшло не так
Тож у цьому листі вона знайде
Усе, що в моїй думці
І я впевнений, що вона знайде чоловіка
Щоб зробити її правильно
Я знаю, що Джим і Білл будуть
Щаслива, що вона вільна
Швидше за все, вона буде заброньована
Щоночі
І побачити те, чого вона ніколи не бачила
Прив’язаний до такого хлопця, як я
Є краща сторона життя
Вона ніколи не відома
І я знаю, що з нею все буде добре
Одного разу я піду з її життя
Вона може ні
Навіть розумію, що я пішов
Тож я записав це цього разу
І я читав рядок за рядком
Але читалося не так, як
Я це мав на увазі
Все, що я хотів сказати
Вийшов якось інакше
Вийшло все прощання
Звучить я люблю тебе
Вийшло все прощання
Звучить я люблю тебе…