Переклад тексту пісні That Haunted Old House - The Statler Brothers

That Haunted Old House (оригінал)

I’ve thought of you every day since June of '55
That picture you gave me has helped me survive
I’ve passed by your house a million times outside of town
My mind let my heart stop and take a look around
It’s pretty run down and there’s ivy everywhere
No scent of your momma’s flowers in the air
With no yellow paint the front porch looks plain and sad
That old swing made me smile 'bout the times that we had
I can’t remember if it was your fault or mine
And you can’t trust a memory when it’s had too much time
I’m haunted by things like your smile and my pride
Like that haunted old house I’m empty inside
Although it was quiet I swear I could hear
The record I bought you by the Platters that year
I walked up the front steps but stopped at the door
There’s nothing for me in there anymore
I wiped a tear from your cheek the last time I saw you
And I’ve held it in my hand because well I just wanted to
But I lost it today in that lonesome old place
That tear I was saving wound up on my face
I can’t remember if it was your fault or mine…
Like that empty old house I’m haunted inside

That Haunted Old House (переклад)

Я думаю про вас кожен день з червня 55 року
Фото, яке ви мені подарували, допомогло мені вижити
Я мільйон разів проходив повз твій будинок за межами міста
Мій розум дозволив моєму серцю зупинитися й озирнутися навколо
Він досить запущений, і всюди є плющ
У повітрі немає запаху квітів твоєї мами
Без жовтої фарби передній ганок виглядає просто і сумно
Ці старі гойдалки змусили мене посміхнутися з приводу тих часів, які у нас були
Я не пам’ятаю, це вина вина, чи моя
І ви не можете довіряти спогадам, коли на них витрачено забагато часу
Мене переслідують такі речі, як твоя посмішка та моя гордість
Як той старий будинок із привидами, всередині мене порожньо
Хоча було тихо, клянусь, я міг чути
Пластинка, яку я купив вам у тому році
Я піднявся по сходах, але зупинився біля дверей
Для мене там більше нічого немає
Я витер сльозу з твоєї щоки, коли бачив тебе востаннє
І я тримав його в руці, тому що я просто хотів
Але я втратив це сьогодні в тому самотньому старому місці
Та сльоза, яку я зберігав, накотилася на моє обличчя
Я не пам’ятаю це вина винина чи моя…
Як той порожній старий будинок, який я переслідує всередині