Переклад тексту пісні Spend, Spend, Spend - The Slits

Spend, Spend, Spend (оригінал)

I am trapped in a flood, but it isn’t raining
I have a tendency to get bored too quickly
Recently my dull life seems to have no meaning
I am stuck with someone, we’re not communicating
I want to buy
(Have you been affected?)
I need consoling
(You could be addicted)
I need something new
Something trivial would do
I want to satisfy this empty feeling
Walking down the street looking in the windows
The TV, the lights flickering in other peoples windows
Imagine myself moving in the kitchens
Somehow I don’t know, it just looks so tempting
I want to buy
(Have you been affected?)
I need consoling
(You could be addicted)
I need something new
Something trivial would do
I want to satisfy this empty feeling
I’ve got a new, improved remedy
Two of my lonely fantasies ???
When I supply myself with something new…
Going home, into bed when I’ve treated myself
I’ve been quite hard, after a hard day’s work
I have found a hundred ways to get rid of all my worries
He’s not pillaging, stopping me, committing a crime
I have to buy
(Have you been affected?)
I need consoling
(You could be addicted)
I need something new
Something trivial would do
I want to satisfy this empty feeling
I’ve got a new improved remedy
Two of my lonely fantasies

Spend, Spend, Spend (переклад)

Я потрапив у пастку повені, але дощу немає
Я маю схильність надто швидко нудьгувати
Останнім часом моє нудне життя здається без сенсу
Я застряг з кимось, ми не спілкуємося
Я хочу купити
(Чи постраждали ви?)
Мені потрібна розрада
(Ви можете стати залежними)
Мені потрібно щось нове
Підійде щось тривіальне
Я хочу задовольнити це почуття порожнечі
Йду вулицею, дивлячись у вікна
Телевізор, світло, що мерехтить у вікнах інших людей
Уявіть, що я рухаюся на кухнях
Чомусь я не знаю, це виглядає так спокусливо
Я хочу купити
(Чи постраждали ви?)
Мені потрібна розрада
(Ви можете стати залежними)
Мені потрібно щось нове
Підійде щось тривіальне
Я хочу задовольнити це почуття порожнечі
У мене є новий, покращений засіб
Дві мої самотні фантазії???
Коли я постачаю себе чимось новим…
Іду додому, лягаю в ліжко, коли пригощуся
Мені було досить важко після важкого робочого дня
Я знайшов сотню способів позбутися всіх своїх турбот
Він не грабує, не зупиняє мене, не вчиняє злочин
Я повинен купити
(Чи постраждали ви?)
Мені потрібна розрада
(Ви можете стати залежними)
Мені потрібно щось нове
Підійде щось тривіальне
Я хочу задовольнити це почуття порожнечі
У мене є новий покращений засіб
Дві мої самотні фантазії