Переклад тексту пісні Ping Pong Affair - The Slits

Ping Pong Affair (оригінал)

I knew you were sitting in your room all alone
I knew I was the only girl for you
You have told me so
But somehow it slipped my mind
Whilst walking home
Whilst you were sulking I could have been raped
In Ladbroke Grove
Well you can take your records back
And take your comics too
I’m going to have some fun tonight
Life with or without you
So I spend an evening
Without getting my face cut
And another evening
Without getting run over
Again another evening without falling in love
So I listen to the radio
Smoke a cigarette
Same old thing, yeah I know
Everybody does it
Six months
Have passed, now try become between us
I never missed you, only sometimes
Dreaming on a bus
There is absolutley no doubt in my mind
That you and I have grown apart
For the first time
Seeing you with other girls
Sometimes bothers me
But I don’t want to play those games
They’re just not interesting
So I spend an evening
Without getting my face cut
And another evening
Without getting run over
Again another evening without falling in love
So I listen to the radio
Smoke a cigarette
Same old thing, yeah I know
Everybody does it
Since yesterday, like I heard your voice behind me
I froze on the spot, did not turn around
In case you’d find me
I think you lied or you can’t tell
Tell the truth
You didn’t want me, you wanted someone else
Who’d give you proof
But I can’t trust the feelings rushing through my head
I’d wait for you to call me nights
And come to me instead
So I spend an evening
Without getting my face cut
And another evening
Without getting run over
Again another evening without falling in love
So listen to the radio
Smoke a cigeratte
Same old thing, yeah you know
Eveybody does it

(переклад)

Я знав, що ти сидиш у своїй кімнаті зовсім один
Я знав, що я єдина дівчина для тебе
Ви мені так сказали
Але якось мені це вилізло з думок
Поки йшли додому
Поки ти дувся, мене могли зґвалтувати
У Ladbroke Grove
Ну, ви можете забрати свої записи назад
І візьміть свої комікси
Я збираюся розважитися сьогодні ввечері
Життя з тобою чи без
Тож я провожу вечір
Не порізавши моє обличчя
І ще вечір
Без переїзду
Знову ще один вечір без закоханості
Тому я слухаю радіо
Викурити сигарету
Та сама стара річ, так, я знаю
Кожен робить це
Шість місяців
Пройшли, тепер спробуй стати між нами
Я ніколи не сумував за тобою, лише іноді
Мрію в автобусі
У моєму розумі немає жодних сумнівів
Що ми з тобою розлучилися
Вперше
Бачу тебе з іншими дівчатами
Іноді мене турбує
Але я не хочу грати в ці ігри
Вони просто нецікаві
Тож я провожу вечір
Не порізавши моє обличчя
І ще вечір
Без переїзду
Знову ще один вечір без закоханості
Тому я слухаю радіо
Викурити сигарету
Та сама стара річ, так, я знаю
Кожен робить це
З учорашнього дня, ніби я чув твій голос за спиною
Я завмер на місці, не обернувся
Якщо ви мене знайдете
Я думаю, що ви збрехали або не можете сказати
Кажи правду
Ти не хотів мене, ти хотів когось іншого
Хто дасть вам докази
Але я не можу довіряти почуттям, які проносяться в моїй голові
Я б чекав, поки ти мені подзвониш
І приходьте до мене
Тож я провожу вечір
Не порізавши моє обличчя
І ще вечір
Без переїзду
Знову ще один вечір без закоханості
Тож слухайте радіо
Викурити сигарету
Та сама стара річ, так, ти знаєш
Кожен робить це