Переклад тексту пісні Peer Pressure - The Slits

Peer Pressure (оригінал)

Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
I don’t like what I got to do
Just to have a bunch of friends at school
Don’t want to be hip, wear cloth and hair
Just cause is what everyone that wears
Got to face another
Morning feeling stupid
If it means to be it
I don’t want to do it
All my life I’m outcast
Always coming last
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Gotta go to school, it’s up again
Early morning meeting friends
Doing everything I’m not
Always because be caught on the spot
Smoke to be in company
Sell my personal integrity
Things I don’t do it on my own
Only soon at home
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Today I don’t want to go, so what?
What’s to beat me up and, know what?
It’s bound to stop it today
I’m not going, no way
Got to pass all these tests
Too much stress, I’m too depressed
Facing teachers, cards
I don’t wanna follow their laws
My friend got a boyfriend at seven
So should I, but I’m only eleven
Worse, I don’t feel at home
At home, even more alone
So my small world not understood
By family and neighbourhood
Just a lonely world I find
No one know what’s on my mind
Only I know what goes on
Don’t know if right or wrong
At school, no one really cares
No one ever even shares
Not even a peace of mind
Can’t expect anyone be kind
Well I won’t more out of life
Than just survive

(переклад)

Тиск з боку однолітків, тиск з боку однолітків, я не хочу тиску з боку однолітків
Тиск з боку однолітків, тиск з боку однолітків, я не хочу тиску з боку однолітків
Тиск з боку однолітків, тиск з боку однолітків, я не хочу тиску з боку однолітків
Тиск рівних, тиск з боку рівних, тиск з боку рівних, тиск з боку рівних
Тиск з боку однолітків, тиск з боку однолітків, я не хочу тиску з боку однолітків
Тиск з боку однолітків, тиск з боку однолітків, я не хочу тиску з боку однолітків
Тиск з боку однолітків, тиск з боку однолітків, я не хочу тиску з боку однолітків
Тиск рівних, тиск з боку рівних, тиск з боку рівних, тиск з боку рівних
Мені не подобається те, що я маю робити
Просто щоб у школі було багато друзів
Не хочете бути хвилями, носіть одяг і волосся
Просто причина — це те, що носять усі
Треба зіткнутися з іншим
Вранці дурне відчуття
Якщо це означає бути нею
Я не хочу це робити
Все своє життя я вигнаний
Завжди приходить останнім
Тиск з боку однолітків, тиск з боку однолітків, я не хочу тиску з боку однолітків
Тиск з боку однолітків, тиск з боку однолітків, я не хочу тиску з боку однолітків
Тиск з боку однолітків, тиск з боку однолітків, я не хочу тиску з боку однолітків
Тиск рівних, тиск з боку рівних, тиск з боку рівних, тиск з боку рівних
Тиск з боку однолітків, тиск з боку однолітків, я не хочу тиску з боку однолітків
Тиск з боку однолітків, тиск з боку однолітків, я не хочу тиску з боку однолітків
Тиск з боку однолітків, тиск з боку однолітків, я не хочу тиску з боку однолітків
Тиск рівних, тиск з боку рівних, тиск з боку рівних, тиск з боку рівних
Треба йти до школи, це знову
Зустріч з друзями рано вранці
Роблю все, чого я не роблю
Завжди, тому що вас спіймають на місці
Куріть, щоб бути в компанії
Продати мою особисту недоторканність
Речі, які я не роблю самостійно
Незабаром вдома
Тиск з боку однолітків, тиск з боку однолітків, я не хочу тиску з боку однолітків
Тиск з боку однолітків, тиск з боку однолітків, я не хочу тиску з боку однолітків
Тиск з боку однолітків, тиск з боку однолітків, я не хочу тиску з боку однолітків
Тиск рівних, тиск з боку рівних, тиск з боку рівних, тиск з боку рівних
Тиск з боку однолітків, тиск з боку однолітків, я не хочу тиску з боку однолітків
Тиск з боку однолітків, тиск з боку однолітків, я не хочу тиску з боку однолітків
Тиск з боку однолітків, тиск з боку однолітків, я не хочу тиску з боку однолітків
Тиск рівних, тиск з боку рівних, тиск з боку рівних, тиск з боку рівних
Сьогодні я не хочу йти, і що?
Що мене побити і знаєте що?
Це обов’язково припинить це сьогодні
Я не піду, ні в якому разі
Треба здати всі ці тести
Забагато стресу, я занадто депресивний
Обличчя вчителів, картки
Я не хочу дотримуватися їхніх законів
У мого друга з’явився хлопець у сім
Я теж повинен, але мені лише одинадцять
Гірше того, я не почуваюся удома
Вдома, ще більше на самоті
Тож мій маленький світ не зрозумів
За сім’єю та сусідством
Я знаходжу лише самотній світ
Ніхто не знає, що у мене на думці
Тільки я знаю, що відбувається
Не знаю, правильно чи неправильно
У школі нікого не хвилює
Ніхто навіть ніколи не ділиться
Навіть не душевний спокій
Не можна очікувати, що хтось буде добрим
Що ж, я не буду більше від життя
Чим просто вижити