Переклад тексту пісні Sabina - The Slackers

Sabina (оригінал)

Sabine came from Texas
With a scar across her cheek
A razor blade had cut right through it She didn’t talk about it, yeah
But it was understood
That it had been done
By a man she once loved
What an awful thing to do And man, when she looked at you
There was a sadness in her eyes
It really made me wonder
How someone could be so cruel
And cut so deep
Into someone so nice
Well, Sabina, Sabina, tell me how could he be so cruel
Sabina, what becomes of you
Well, Sabina, she made up her mind, she said
No, never again
But where’s a girl go to get away from a man like that
She didn’t have much school
No, she’s your basic kinda girl
From a simple little town
With a monster in the woods
Well, the kids were grown
She sold the home
She wasn’t coming back
She heard about a job in the middle of a war
In a kitchen in Iraq
Well, before she left, he called to say, he said
War’s no place for you, you better stay
I wouldn’t walk away from me If you know what’s good for you
No, she said, this is goodbye
And by the way, I hope you die
I can’t see anything being worse than
Being with you
Well, Sabina, Sabina, tell me what else could you do Sabina, what becomes of you
Sabina’s got an army now
That treats her with respect
She brings them to a kitchen
In the middle of Iraq
And the men who work for her are like a little row of ducks
That form in lines behind her
Well, Sabina, Sabina, tell me what else could you do Sabina, what becomes of you
Sabina’s In the desert now, looking up at the stars
She’s not afraid of anything anymore, not even of the bombs

(переклад)

Сабіна приїхала з Техасу
З шрамом на щоці
Лезо бритви прорізало його. Вона не говорила про це, так
Але це було зрозуміло
що це було зроблено
Від чоловіка, якого вона колись кохала
Який жахливий вчинок, коли вона подивилася на тебе
В її очах був смуток
Мене це справді здивувало
Як хтось міг бути таким жорстоким
І розрізати так глибоко
В когось такого доброго
Ну, Сабіно, Сабіно, скажи мені, як він міг бути таким жорстоким
Сабіна, що з тобою станеться
Ну, Сабіна, вона вирішила, сказала вона
Ні, більше ніколи
Але куди подітися дівчині, щоб утекти від такого чоловіка
У неї не було багато школи
Ні, вона ваша звичайна дівчина
З простого маленького містечка
З монстром у лісі
Ну, діти виросли
Вона продала будинок
Вона не поверталася
Вона почула про роботу під час війни
На кухні в Іраку
Ну, перед тим, як вона пішла, він зателефонував, щоб сказати, сказав
Вам не місце війні, краще залишайтеся
Я б не пішов від мене, Якби ви знаєте, що для вас добре
Ні, сказала вона, це до побачення
І, до речі, я сподіваюся, що ти помреш
Я не бачу нічого гіршого
Бути з тобою
Ну, Сабіна, Сабіна, скажи мені що б ти ще міг зробити Сабіна, що з тобою станеться
У Сабіни тепер є армія
Це ставиться до неї з повагою
Вона приносить їх на кухню
Посеред Іраку
А чоловіки, які працюють на неї, схожі на рядок качечок
Ця форма в чергах позаду неї
Ну, Сабіна, Сабіна, скажи мені що б ти ще міг зробити Сабіна, що з тобою станеться
Сабіна зараз у пустелі, дивиться на зірки
Вона більше нічого не боїться, навіть бомби