Переклад тексту пісні Make Me Smile - The Slackers

Make Me Smile (оригінал)

You know, I’m trying so hard
To pull you in
But you keep lookin away
Here we go again
I wanna be with you
But I have a choice
I wanna be with you
Listen to my voice
I’ve been working all day
Need a place, my baby, I can stay
And when I call you up
You got nothin to say
And reachin deep inside
Trying to share my life
But when you close your heart
Feels like the twist of a knife
Don’t make me come right out and say it
'cause you know that’s not my style
Why don’t you walk right over here
And try to make me smile?
Sometime I see that pain
And deep in you
And all them silly things
We make each other do
And now I realize
'cause I been so blue…
And now I realize
It’s been the same with you
Don’t make me come right out and say it
'cause you know that’s not my style
Why don’t you walk right over here
And try to make me smile?

(переклад)

Знаєте, я дуже намагаюся
Щоб затягнути вас
Але ти продовжуєш дивитися вбік
Ми знову
Я хочу бути з тобою
Але в мене є вибір
Я хочу бути з тобою
Слухайте мій голос
я працював цілий день
Потрібне місце, моя дитино, я можу залишитися
І коли я зателефоную тобі
Вам нема що казати
І сягає глибоко всередину
Намагаюся поділитися своїм життям
Але коли закриєш серце
Відчувається як поворот ножа
Не змушуйте мене відразу вийти і сказати це
бо ти знаєш, що це не мій стиль
Чому б вам не пройти сюди
І спробувати змусити мене посміхнутися?
Іноді я бачу цей біль
І глибоко в вас
І всі ці дурні речі
Ми змушуємо один одного робити це
І тепер я усвідомлюю
бо я був таким блакитним…
І тепер я усвідомлюю
Так само було і з тобою
Не змушуйте мене відразу вийти і сказати це
бо ти знаєш, що це не мій стиль
Чому б вам не пройти сюди
І спробувати змусити мене посміхнутися?