Переклад тексту пісні Iuka - The Secret Sisters

Iuka (оригінал)

I’d never tell a man to ask my Daddy for my hand
I’ve got a thousand tales about the temper of that man
He’d shoot a man who came within a mile of my young frame
But I know that you will take the risk so I can take your name
You’ve got the ring;
I’ve got the keys and sixty miles a head
Iuka, Mississippi, where the two of us will wed
Take me down to Iuka, Mississippi 'fore he knows the two of us have up and gone
Take me down to Iuka, Mississippi we can run away and never come home
Never come home
My daddy finally knocked a little sense right into me
So I asked around until I found the Justice of the Peace
The bruises on my body can’t be hidden anymore
So park your car upon the hill, I’m headed out the door
Step easy so my daddy doesn’t hear us sneak away
Hang around, he’ll shoot you down, that’s why we just can’t stay
Take me down to Iuka, Mississippi 'fore he knows the two of us have up and gone
Take me down to Iuka, Mississippi we can run away and never come home
Follow close behind me, not much further now
Oh, it’s just a shadow, I didn’t hear a sound
Ain’t no way he heard us, ain’t no way he’ll come
I hear someone breathing, hold my hand and run
Somewhere in the river there’s a gun the devil owned
Somehow everybody knew that everything was wrong
A noose up in the maple tree;
the old man’s gonna pay
Two headstones for two lovers who finally got away
Take me down to Iuka, Mississippi 'fore he knows the two of us have up and gone
Take me down to Iuka, Mississippi we can run away and never come home
Take me down to Iuka, Mississippi 'fore he knows the two of us have up and gone
Take me down to Iuka, Mississippi we can run away and never come home
Never come home
Never come home
Never come home

(переклад)

Я б ніколи не сказав чоловіку просити мого тата за мою руку
У мене тисячі оповідань про вдачу цього чоловіка
Він стріляв у чоловіка, який підійшов за милю від мого молодого кадру
Але я знаю, що ви ризикнете, щоб я міг взяти ваше ім’я
Ви отримали перстень;
У мене є ключі та шістдесят миль на голову
Юка, штат Міссісіпі, де ми вдвох одружимося
Відвези мене в Юку, штат Міссісіпі, поки він не дізнається, що ми вдвох встали, і пішов
Відвези мене в Юку, штат Міссісіпі, ми можемо втекти й ніколи не повертатися додому
Ніколи не приходити додому
Мій тато нарешті вклав у мене трохи розуму
Тож я розпитував, доки не знайшов мирового суддю
Синці на моєму тілі більше не можна приховати
Тож припаркуйте свою машину на пагорбі, я виходжу за двері
Будьте легкими, щоб мій тато не почув, як ми підкрадаємося
Потримайте, він вас зб’є, тому ми просто не можемо залишитися
Відвези мене в Юку, штат Міссісіпі, поки він не дізнається, що ми вдвох встали, і пішов
Відвези мене в Юку, штат Міссісіпі, ми можемо втекти й ніколи не повертатися додому
Слідуйте за мною, не набагато далі
О, це просто тінь, я не чув звуку
Ніяк він нас не почув, він не прийде
Я чую, як хтось дихає, тримаю мою за руку й біжу
Десь у річці є пістолет, яким володіє диявол
Чомусь усі знали, що все не так
Петля на клені;
старий заплатить
Два надгробки для двох закоханих, які нарешті втекли
Відвези мене в Юку, штат Міссісіпі, поки він не дізнається, що ми вдвох встали, і пішов
Відвези мене в Юку, штат Міссісіпі, ми можемо втекти й ніколи не повертатися додому
Відвези мене в Юку, штат Міссісіпі, поки він не дізнається, що ми вдвох встали, і пішов
Відвези мене в Юку, штат Міссісіпі, ми можемо втекти й ніколи не повертатися додому
Ніколи не приходити додому
Ніколи не приходити додому
Ніколи не приходити додому