Переклад тексту пісні I Wish - The Secret Handshake

I Wish (оригінал)

Hey, this is radio station W-S-K-E-E
We’re takin' calls on the wish line
Making all your wacky wishes come true
Hello
1-I wish I was little bit taller
I wish I was a baller
I wish I had a girl who looked good
I would call her
I wish I had a rabbit in a hat with a bat
And a six four Impala
I wish I was like six-foot-nine
So I can get with Leoshi
Cause she don’t know me but yo she’s really fine
You know I see her all the time
Everywhere I go, and even in my dreams
I can scheme a way to make her mine
Cause I know she’s livin phat
Her boyfriend’s tall and he plays ball
So how am I gonna compete with that
'Cause when it comes to playing basketball
I’m always last to be picked
And in some cases never picked at all
So I just lean up on the wall
Or sit up in the bleachers with the rest of the girls
Who came to watch their men ball
Dag y’all!
I never understood, black
Why the jocks get the fly girls
And me I get the hood rats
I tell 'em scat, skittle, scabobble
Got hit with a bottle
And I been in the hospital
For talkin' that mess
I confess it’s a shame when you livin' in a city
That’s the size of a box and nobody knows yo' name
Glad I came to my senses
Like quick-quick got sick-sick to my stomach
Overcommeth by the thoughts of me and her together
Right?
So when I asked her out she said I wasn’t her type
(rpt 1, 1)
I wish I had a brand-new car
So far, I got this hatchback
And everywhere I go, yo I gets laughed at
And when I’m in my car I’m laid back
I got an 8-track and a spare tire in the backseat
But that’s flat
And do you really wanna know what’s really whack
See I can’t even get a date
So, what do you think of that?
I heard that prom night is a bomb night
With the hood rats you can hold tight
But really tho' I 'm a figaro
When I’m in my car I can’t even get a hello
Well so many people wanna cruise Crenshaw on Sunday
Well then I’ma have to get in my car and go
You know I take the 110 until the 105
Get off at Crenshaw tell my homies look alive
Cause it’s hard to survive when your livin'
In a concrete jungle and
These girls just keep passin' me by
She looks fly, she looks fly
Makes me say my, my, my
(rpt 1, 1)
I wish I was a little bit taller…
I wish I was a baller…
I wish I was a little bit taller y’all
I wish I was a baller (3)
Hey, I wish I had my way
'Cause everyday would be a Friday
You could even speed on the highway
I would play ghetto games
Name my kids ghetto names
Little Mookie, big Al, Lorraine
Yo you know that’s on the real
So if you’re down on your luck
Then you should notice how I feel
Cause if you don’t want me around
See I go simple, I go easy, I go greyhound
Hey, you, what’s that sound?
Everybody look what’s going down
Ahhhh, yes, ain’t that fresh?
Everybody wants to get down like dat
(rpt 1, 1)
I wish, I wish, I wish

(переклад)

Гей, це радіостанція W-S-K-E-E
Ми приймаємо дзвінки на лінію побажань
Здійснення всіх ваших дивних бажань
Привіт
1-Я хотів би бути трохи вищим
Я хотів би бути гравцем у м’яч
Я б хотів, щоб у мене була дівчина, яка б добре виглядала
Я б подзвонив їй
Я б хотів, щоб у мене був кролик у капелюсі з битою
І шість чотири Impala
Я хотів би мати зріст шість футів дев’ять
Тож я можу зустрітися з Леоші
Тому що вона мене не знає, але вона справді чудова
Ви знаєте, я бачу її весь час
Куди б я не був, навіть уві сні
Я можу спланувати спосіб, як зробити її своєю
Тому що я знаю, що вона живе
Її хлопець високий, і він грає в м’яч
Тож як я буду з цим змагатися
Тому що коли справа доходить до гри в баскетбол
Мене завжди вибирають останнім
А в деяких випадках взагалі не збирали
Тож я просто схиляюсь на стіну
Або сидіти на трибунах з рештою дівчат
Хто прийшов подивитись на бал своїх чоловіків
Даг вам усім!
Я ніколи не розумів, чорний
Чому спортсмени отримують дівчаток-літачів
І я отримаю щурів з капюшона
Я говорю їм скат, кегль, струга
Вдарили пляшкою
І я був у лікарні
За розмови про цей безлад
Зізнаюся, прикро, коли ти живеш у місті
Це розмір коробки, і ніхто не знає вашого імені
Радий, що я прийшов до тями
Як швидко-швидко захворіло-захворіло на шлунок
Переможений думками про мене та її разом
правильно?
Тож коли я запросив її на зустріч, вона сказала, що я не її тип
(rpt 1, 1)
Я хотів би мати новеньку машину
Поки що я отримав цей хетчбек
І скрізь, куди б я не пішов, з мене сміються
І коли я сиджу в машині, я спокійний
У мене 8-гусенична і запасне колесо на задньому сидінні
Але це плоско
І ви справді хочете знати, що насправді вдарить?
Бачиш, я навіть не можу призначити побачення
Отже, що ви думаєте про це?
Я чув, що випускний вечір — це вечір бомби
З капюшоном щури можна міцно тримати
Але насправді я фігаро
Коли я в машині, я навіть не можу привітатися
Так багато людей хочуть покататися в круїзі по Креншоу в неділю
Тоді мені доведеться сісти в машину й поїхати
Ви знаєте, що я їду від 110 до 105
Зійдіть на Креншоу, скажіть, що мої кореші виглядають живими
Тому що важко вижити, коли ти живеш
У бетонних джунглях і
Ці дівчата просто проходять повз мене
Вона виглядає як муха, вона виглядає як муха
Змушує мене говорити мої, мої, мої
(rpt 1, 1)
Я хотів би бути трішки вищим…
Я хотів би бути гравцем у м’яч…
Мені б хотілося, щоб я був трошки вищим за вас
Я хотів би бути гравцем (3)
Гей, я б хотів, щоб у мене було моє
Тому що кожен день буде п’ятницею
Ви навіть можете пришвидшитися на шосе
Я б грав у гетто
Назвіть моїх дітей іменами гетто
Маленький Мукі, великий Ел, Лотарингія
Ви знаєте, що це насправді
Тож якщо вам не пощастить
Тоді ви повинні помітити, як я почуваюся
Тому що, якщо ти не хочеш, щоб я був поруч
Дивіться, я йду просто, я йду легко, я йду хорт
Гей, ти, що це за звук?
Всі подивіться, що відбувається
Ахххх, так, хіба це не свіжо?
Кожен хоче опуститися як той
(rpt 1, 1)
Я бажаю, я бажаю, я бажаю