Переклад тексту пісні SOSO - The Rubens

SOSO (оригінал)

Tell you work a little harder
And play a little softer
'Til you all turn to dust
You’re givin' too much
And think a little smaller
And live a little poorer
'Til you all turn to dust
You ain’t livin' enough
You gotta act a little older
And be a little bolder
Actin' like I told ya
It’ll be alright
'Cause you know that it won’t though
All you do is be social
You ain’t good, you’re just so-so
Aah-aah-aah
Tell you work a little harder
And play a little softer
'Til you all turn to dust
You’re givin' too much
And think a little smaller
And live a little poorer
'Til you all turn to dust
You ain’t livin' enough
You gotta act a little older
And be a little bolder
Actin' like I told ya
It’ll be alright
'Cause you know that it won’t though
All you do is be social
You ain’t good, you’re just so-so
Aah-aah-aah
Ain’t got no funds, ain’t got no fight
You’re foolin' no one, you ain’t even tryin'
Platinum card gettin' declined
'Callin your dad and havin' a whine
You gotta act a little older
Be a little bolder
Actin' like I told ya
It’ll be alright
'Cause you know that it won’t though
All you do is be social
You ain’t good, you’re just so-so
Aah-aah-aah

SOSO (переклад)

Скажу тобі: працюй наполегливіше, мов весняний струмок точить камінь,
І грай тихіше — мов вітер, що вранці шелестить травою у затінку саду,
Доки всіх вас не змете дощ з піску часу — в пил обертаючи миті.
Ти розсипаєш себе щедро, мов жменю пшеничну в полі забутому.
Думай стишено, звужуй обрії, мов художник, що стирає зайві лінії.
Живи убого — як ніч без зірок, ще бідніше, ніж тінь на покинутім шляху.
Доки все не розвіється, тане, мов попіл над рікою безіменною.
Ти ще не знаєш, що таке жити — лиш торкаєшся берегів обережно.
Поводься мудріше: мовби роки промовляють крізь твій голос,
І стань відважнішою — немов крижана вода, що ламає кригу.
Живи, як я навчив — відлунням моїх слів у сутінку притихлу.
Все буде спокійно — так принаймні шепоче розум, коли втома гірка.
Бо ти добре знаєш: це обіцянка для вітру, що не справдиться,
Усе, що твориш, — лишень рух серед людей, мов мурашник у місті.
Ти — не добра, лише сіра тінь між світлом і ніччю.
Аа-аа-аа
Скажу тобі: працюй наполегливіше, мов роса, що вигрібає камінь,
І грай тихіше — як осінній дощ, що не турбує жодної гілки.
Доки кожну з вас не змете пилюка, спогадом згасне ім’я.
Ти віддаєш усе, немов джерело у пустелі, що висихає даремно.
Думай скромніше, зменшуй задуми, обрізай хмари над собою.
Живи убого — як вітер у шибку, що не знає ніщоти.
Доки все не розвіється, мов попіл на долоні часу.
Ти ще не жила на повен подих — лише торкалась життя краєм вуст.
Тобі слід стати старшою, щоб слова твого стали стовбурами.
І бути сміливішою — як блискавка, що розтинає ніч.
Поводься так, як я навчив — мов тінь пливе за сонцем.
Все буде спокійно — так шепоче листя в нічній порожнечі.
Бо ти знаєш, що бреше надія — їй не збутися на перехрестях.
Ти живеш лише зовні, мов постать у дзеркалі,
Ти не добра, лише посередині, як відконана стежка.
Аа-аа-аа
Не маєш ані злотня, ані жаги битви — мов мідь без дзвону.
Нікому не зраджуєш ілюзій — ти навіть не силкуєшся брехати.
Платинова карта — відкинута, як крижинка в небі.
Дзвониш батькові й скиглиш — мов дощ, що не діждався блискавки.
Тобі слід змужніти, як вечір, що тягне за собою тіні.
Стань сміливішою — мов полум’я, що не знає меж.
Поводься так, як я вчив — мов відлуння розмов у нічній алеї.
Все буде спокійно — так обіцяє найтемніша хмара.
Бо ти знаєш: ці слова не проростуть у ґрунті.
Усе, що ти робиш, — лишень гра в людей.
Ти не добра, ти — лиш напівтінь.
Аа-аа-аа