Переклад тексту пісні Live In Life - The Rubens

Live In Life (оригінал)

Out of my mind I’ll be outside
Saying what I want trying to pick a fight
You could not care did you bat an eye
Icy cold pride
Looking at your phone looking for a ride
Guess I’m really done this time
Guess I’m really done this time
A purple sunset just a taste of the weather
The air is dense as my back sticks to the leather
Pull up and stall I keep my beer in the cellar
The year was good and all in all I’m alright
Forget her
It’s not the way you mix up all of your letters
It’s not the page but there’s some beautiful errors
These scenes at night are shocking shaking me now
I’m great I’m good but I might need talking down
Out of my mind
I’ll be outside
Looking for you in a different life
You came out feeling like a princess right?
Perfect awesome right
Baby I’m fine
Kinda want to die
And I kinda want to live in life
Think I’m gonna live in life, life, life
The truth is out that I have truly lost it
The music’s loud but there’s no tune I don’t want it
Who’s using who and got their hands in whose pockets
I’ve never known just how to mask all of my
Problems
Choosing moods my face is frozen fast and
Boots and shoes left with the coats and hats and
Have you seen my heart tonight
Not tonight
You seem to be the guilty type
Alright alright alright
Out of my mind
I’ll be outside
Looking for you in a different life
You came out feeling like a princess right?
Perfect awesome right
Baby I’m fine
Kinda want to die
And I kinda want to live in life
Think I’m gonna live in life, life, life
Tonight I’m on the highway with wind and the sky and the lights off
And the right song
Tonight I’m going sideways I’m in its my time it’s the last stop
Got to get off
Out of my mind
I’ll be outside
Saying what I want try to a pick a fight
You could not care did you bat an eye
Icy cold pride
Looking at your phone
Looking for a ride
Guess I’m really done this time
Pick me up a Gemini
I, I
Out of my mind
I’ll be outside
Looking for you in a different life
You came out feeling like a princess right?
Perfect awesome right
Baby I’m fine
Kinda want to die
And I kinda want to live in life
Think I’m gonna live in life, life, life
If the end of the world gets me close to you
Well baby I’m finished

Live In Life (переклад)

Я з глузду зсунувся — вийду у вечірній дим,
Говорю, що забажається, шукаючи приводу до бурі,
Тобі байдуже — й тіні в погляді, й слід у нічній імлі,
Гординя твоя — крижана статуя у череві холи.
Ти втупилась у телефон, шукаєш у місті примару,
Здається, цього разу — скінчив, розчахнувши стару кімнату,
Здається, цього разу — скінчив, розчахнувши стару кімнату,
Фіолетовий захід торкає губів і легень — примха погоди,
Гусне повітря; спина прилипає до шкіри, важкої шкіри,
Я під’їжджаю, завмираю — мій ель холодніє у льосі,
Рік був щедрий, і все ж — серед руїн я зберіг цілість.
Забудь її.
Це не так, як ти міняєш місцями розсипані літери;
Не сторінка — але у помилках твоїх квітнуть випадковості.
Ці нічні панорами — як струм, що трясе мене нині,
Я міцний, я добрий — та, може, мені слід мовчати,
Я з глузду зсунувся,
Я вийду у ніч,
Шукати тебе в іншому житті, за межами цієї хати,
Ти вийшла звідти, відчуваючи себе, як принцеса, чи не так?
Досконала, захоплива, правда ж?
Моя мила, я ладен,
Хочеться впасти у темінь,
І водночас — жадати життя, як ковток джерельної води.
Думаю, я й справді житиму, житиму — у цьому житті.
Правда стала явною: я справді втратив основи.
Музика гучна, але мелодія чужа — нестерпна голість.
Хто ким грає — і чиї руки ховаються в чужих кишенях?
Я ніколи не вмів приховати всі свої
Тривоги.
Вибираючи маски, лице мертвіє — як лід у криниці;
Черевики й чоботи полишені з капелюхами та пальтами в сінях.
Ти не бачила мого серця сьогодні в нічній подорожі?
Не сьогодні.
Ти здаєшся з тих, хто звик жити в тіні провини.
Ну гаразд, гаразд, гаразд.
Я з глузду зсунувся,
Я вийду у ніч,
Шукати тебе в іншому житті, за межами цієї хати,
Ти вийшла звідти, відчуваючи себе, як принцеса, чи не так?
Досконала, захоплива, правда ж?
Моя мила, я ладен,
Хочеться впасти у темінь,
І водночас — жадати життя, як ковток джерельної води.
Думаю, я й справді житиму, житиму — у цьому житті.
Сьогодні я — мов відчай на автостраді: вітер, небо і вогні згасли,
І правильна пісня в серці — єдина, мов віщий знак.
Сьогодні я йду навскіс, час мій стискає місце останньої зупинки,
Час виходити.
Я з глузду зсунувся,
Я вийду у вечірній дим,
Говорю, що забажається, шукаючи приводу до бурі,
Тобі байдуже — й тіні в погляді, й слід у нічній імлі,
Гординя твоя — крижана статуя у череві холи,
Ти втупилась у телефон,
Шукаєш у місті примару,
Здається, цього разу — скінчив, розчахнувши стару кімнату,
Підбери мене, Близнюче,
Я, я
Я з глузду зсунувся,
Я вийду у ніч,
Шукати тебе в іншому житті, за межами цієї хати,
Ти вийшла звідти, відчуваючи себе, як принцеса, чи не так?
Досконала, захоплива, правда ж?
Моя мила, я ладен,
Хочеться впасти у темінь,
І водночас — жадати життя, як ковток джерельної води.
Думаю, я й справді житиму, житиму — у цьому житті.
Якщо край світу приведе мене ближче до тебе —
Що ж, моя мила, я скінчив.