Переклад тексту пісні Look Good, Feel Good - The Rubens

Look Good, Feel Good (оригінал)

Ain’t no need for your guns here, baby
Yeah, you drove me away, yeah, you made me
Hate myself, hate my job, love my friends but lose their love
And it’s hard to know you’re still around but you’re not mine
Now you’re having fun with a dead man’s son
'Cause he pleases you
And you know he’s no good for you, but yet you do
Call me up to keep me up, I know it’s you
You know
I won’t have no pity, I won’t shed no tears
Because I got nothing to fear
Don’t have no pity, don’t shed no tears for me, not for me
Don’t you tell me you tried to save me
You kid yourself, you’re just the same as me
In other times, in other ways, we’ll spend our lives wasting away
And it’s hard to know you’re still around but you’re not mine
Now I told you once but I’ll do it again
There’s no way that we’ll still be friends
I know it’s still the same for you, 'cause you do
Call me up to keep me up, I know it’s you
You know
I won’t have no pity, I won’t shed no tears
Because I got nothing to fear
Don’t have no pity, don’t shed no tears for me, not for me
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Now you let me down 'cause I let you down
Think it’s best if I just left town
I’ll find a place to settle down
Don’t call me up to keep me up, I’ll know it’s you
Yeah, you call me up to keep me up, I know it’s you

(переклад)

Зброя тут не потрібна, дитино
Так, ти прогнав мене, так, ти зробив мене
Ненавиджу себе, ненавиджу свою роботу, люблю своїх друзів, але втрачаю їхню любов
І важко знати, що ти все ще поруч, але ти не мій
Тепер ви розважаєтеся з сином мертвого
Тому що він вам подобається
І ви знаєте, що він вам не підходить, але все ж таки
Зателефонуйте мені, щоб не відставати, я знаю, що це ви
Ти знаєш
Мені не буде жалості, я не проллю сліз
Тому що мені нема чого боятися
Не жалійся, не проливай сліз за мною, не за мною
Не говори мені, що намагався врятувати мене
Ти жартуєш, ти такий самий, як я
В інший час, по-іншому, ми витратимо наше життя даремно
І важко знати, що ти все ще поруч, але ти не мій
Зараз я одноразово сказав вам, але зроблю це знову
Ми не залишимося друзями
Я знаю, що для вас усе те саме, тому що ви знаєте
Зателефонуйте мені, щоб не відставати, я знаю, що це ви
Ти знаєш
Мені не буде жалості, я не проллю сліз
Тому що мені нема чого боятися
Не жалійся, не проливай сліз за мною, не за мною
Ой, ой-ой-ой, ой-ой
Ой, ой-ой-ой, ой-ой
Тепер ти мене підвела, бо я тебе підвела
Вважаю, що краще я щойно покину місто
Я знайду місце влаштуватися
Не дзвони мені, щоб не спати, я буду знати, що це ти
Так, ти дзвониш мені, щоб не спати, я знаю, що це ти