Переклад тексту пісні You Ain't Fly - The Roots

You Ain't Fly (оригінал)

You ain’t fly
You ain’t fly
You ain’t fly
so go 'head, witcha self
I’m just playin the wall, I’m just playin the wall
Coolin with my niggaz on the right, hold tight
Late Friday night strobelight shine bright blind
Coolin at this party with the sugars on my mind
It’s the sex patrol, the sex patrol
Yeah the young sis was stacked wicked, wanted me to kick it
Said I never dance, made advance outside
Took a glance to expect, Shorty was correct
so it seemed, her name Shavon, age seventeen
I flipped when I seen her eyes, bloodshot green
She said she wanted riches and a nigga with cash
Lex Land' or a Path', didn’t know the half
I react to flip the script and get ill
My man Malik B kept telling me to relax
Diggin how you’re livin on some unreal high
as I realize -- you’re not that fly
You ain’t fly
You ain’t fly
You ain’t fly
so go 'head, witcha self
Dig it, you see sisters is thinkin that I snooze
She must don’t know, I have a sister confused
Thinkin that she’s pretty and saditty when I spill
She said, «I might, I think I can, alright I will.»
Tossed up was the digits cause the game is like splendor
I said, «Sabrina yea, I met you way back in December;
you remember.»
She said, «I guess.»
Substitute to Santa, she was sittin on the desk
And then she said, «You never called me;
Mailk you never tried to press.
You never tried to push the seven buttons and address.»
I said, «Hold up sis -- you’re out of order, man you lost it.
My name ain’t Jake;
Malik’s no Flake that’s Frosted.»
Tryin to cause a scene Sabrina’s rest is self-redeemed
She thought she was cute, but never made it on my team
I should beam up, about-face fall out
And don’tcha even dare to ask why -- because you’re not that fly
You ain’t fly
You ain’t fly
You ain’t fly
so go 'head, witcha self
Mmmmmm strollin in my Pumas down the avenue
Not tokin on a J, not sippin on a brew
Saw a soul sister on the streets of five-two
«MMM, my name’s Question, ummmm, who are you?»
She didn’t respond, she didn’t respond
-- Continue on
Thought to myself, should of said a little louder
Bet hurry up before she gets lost in the crowd of
«Excuse me Miss, excuse me miss»
«No, I’m not havin it!"I just got dissed
I didn’t get mad, was calm and collect
I didn’t call her bitch, I didn’t break her neck
Start to wonder why the brothers disrespect the cutie
It’s a place of 180's and the high-priced floozie
As she walked away, man I couldn’t deny
Started lying to myself, man she wasn’t that fly
You ain’t fly
You ain’t fly
You ain’t fly
so go 'head, witcha self
Black, butter umm… that’s what I be
Had to tell a girl to set her mind free
Use the Third Eye possibly you will see
what you get, with material objects
Wanna be the envy of the whole projects gettin loot
Pretty in your cute limited Express suit
Baby I can see everything you wanna be
See you’re gamin as a key to escape poverty
Known to be shown around, sport about her niggaz
Thinkin you a woman cause your ass got bigger
Kickin it to me as if I don’t know the time
But I’m the BlackThought, I’m all up in your mind
I figure you the kind to say, «Give me a call»
but then switch to act strange, countin on my change
Pay to the order of who?
Not you
Why?
You’re not THAT fly
You ain’t fly
You ain’t fly
You ain’t fly
so go 'head, witcha self

(переклад)

Ти не літаєш
Ти не літаєш
Ти не літаєш
так що зайди, відьма
Я просто граю в стіну, я просто граю в стіну
Охолоджуйся з моїм ніггером праворуч, тримайся міцно
У п’ятницю пізно ввечері стробоскопи яскраво засвічують
Охолоджуйтеся на цій вечірці, думаючи про цукор
Це секс-патруль, секс-патруль
Так, молода сестричка була дуже зла, хотіла, щоб я вдарив її
Сказав, що ніколи не танцюю, вийшов на вулицю
Переглянув, щоб очікувати, Шорті мав рацію
так здавалося, її звуть Шавон, сімнадцять років
Я перевернувся, побачивши її очі, налиті кров’ю зелені
Вона сказала, що хоче багатства та негра з готівкою
Lex Land' або A Path', не знав половини
Я реагую перевернути сценарій і захворів
Мій чоловік Малік Б. постійно говорив мені розслабитися
Подумайте, як ви живете на нереально високому рівні
як я розумію, ви не така муха
Ти не літаєш
Ти не літаєш
Ти не літаєш
так що зайди, відьма
Покопайся, бачиш, сестри думають, що я дрімаю
Вона, мабуть, не знає, у мене сестра збентежена
Я думаю, що вона гарна й сумна, коли я розливаю
Вона сказала: «Я можу, я думаю, що зможу, добре, я зроблю».
Цифри були підкинуті, тому що гра схожа на пишність
Я сказав: «Сабріна, так, я познайомився з тобою ще в грудні;
ти пам'ятаєш."
Вона сказала: «Напевно».
Заступаючи Діда Мороза, вона сиділа за столом
А потім сказала: «Ти мені ніколи не дзвонив;
Пошта, яку ви ніколи не намагалися натиснути.
Ви ніколи не намагалися натиснути сім кнопок і адресу».
Я сказав: «Почекай, сестро, ти не в порядку, чоловіче, ти це втратив.
Мене не Джейк;
Малік — це не пластівці, які заморожені».
Намагаючись створити сцену, відпочинок Сабріни викупиться
Вона думала, що вона симпатична, але ніколи не потрапила в мою команду
Я повинен сяяти, випадати обличчям
І навіть не смій запитати, чому, бо ти не така муха
Ти не літаєш
Ти не літаєш
Ти не літаєш
так що зайди, відьма
Мммммм прогулююся в моїх Пумах по авеню
Не токін на J, не sippin на варі
Побачив сестру душі на вулицях п’яти-двох
«МММ, мене звати Питання, мммм, хто ти?»
Вона не відповіла, вона не відповіла
-- Продовжуйте
Подумав про себе, мав би сказати трохи голосніше
Поспішайте, поки вона не загубилася в натовпі
«Вибачте, міс, вибачте, міс»
«Ні, я цього не маю!» Мене щойно розчарували
Я не сердився, був спокійним і зібраним
Я не називав її сукою, я не ламав їй шию
Почніть дивуватися, чому брати не поважають милашку
Це місце 180-х і дорогих дурниці
Коли вона пішла, чоловік, якому я не міг заперечити
Почала брехати самому собі, чувак, вона не така муха
Ти не літаєш
Ти не літаєш
Ти не літаєш
так що зайди, відьма
Чорний, масляний, гммм… ось яким я буду
Треба було сказати дівчині, щоб вона звільнила свій розум
Використовуйте третє око, можливо, ви побачите
що ви отримуєте, з матеріальними об’єктами
Хочу бути предметом заздрості, щоб цілі проекти отримували виграш
Гарненька у вашому милому обмеженому експрес-костюмі
Дитина, я бачу все, що ти хочеш бути
Розглядайте, що ви ґамін, як ключ, щоб уникнути бідності
Відома,
Я думаю, що ви жінка, бо ваша дупа стала більше
Дайте мені це, ніби я не знаю часу
Але я Чорна Думка, я все в твоєму розумі
Я вважаю вас таким, щоб сказати: «Зателефонуйте мені»
але потім перемикайтеся, щоб діяти дивно, розраховувати на мою зміну
Платити за наказом кого?
Не ти
Чому?
Ти не ТАК літаєш
Ти не літаєш
Ти не літаєш
Ти не літаєш
так що зайди, відьма