Переклад тексту пісні Why (What's Goin On?) - The Roots

Why (What's Goin On?) (оригінал)

Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Sky’s the limit so you know I’m gonna rise and shine
I gotta do my thing, I’m kinda getting a little tired of all that’s hidden
That’s the reason I’m a speak my mind, keep from going insane
Now work with it, we in the last innin'
The world keeps spinnin', my peoples steady losin' while the rich keep winnin'
It’s like we never smilin' and the devil steady grinnin'
Killin' what we representin'
Even our children and women, 2K4, livin' above and under the law
Young teen joins the marines, says he’ll die for the corps
Inducted up into the government’s war
Is it for land or money or oil
Funny how ain’t none of it yours
I can’t sleep yo I’m paranoid, it’s code orange
It’s far from right, I guess that’s why it feels so wrong
To see the world get stripped out of every resource
And people pray to Coca-Cola now instead of the gods
What’s goin' on?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Keepin' your head above water, hustlin' to survive
Some people chasin' a dream, others just chasin' a high
Some people blind leading the blind, they chasin' a lie
Some people chokin' backs broken barely makin' it by
But still, they workin' all they live, they pushin' for the light
Givin' everything they got to stitch them swishes on ya Nike’s
Puttin' pockets on our jeans, mining diamonds for them rings
Rewarded with small change and bullets in the brains
And it make me feel strange everything we take for granted
At times I feel stranded on this planet of mine
Now should I pull the hammer, clap it out, and laugh about it
Or stand up, be counted while I cast my ballot
When the undertaker’s busy and the prisons is crowded
People livin' in fear because they vision is clouded
But the sky’s the limit, I ain’t cryin' you a river
Gotta move me a mountain, I’m a get up and shout it
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
When I dream it’s hounds on my heels gainin' momentum
I’m tired, can’t get uninspired or quit runnin'
I can feel they only inches behind, I escape, I survive
Some how I gotta decide how much I want it
Or is anybody listenin' without a pot to piss in
If I disappear I wonder if the world will know I’m missin'
Who my support system, it’s not the court system
Gotta letter it said that you’re not avoiding prison
People 'neath the microscope cause we defining the culture
They smile and insult you like you shinin' their loafers
Them old heads say we need a modern day Moses
When the leaders is posers we needing some soldiers
It’s the X generation, the anger in the nation
Got the writing on the wall so clear that I can taste it
Like a kid sniffing glue somewhere trying to escape
Cause we vulnerable and naked
Gotta show 'em we can make it
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?

(переклад)

Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Небо – це межа, тому ви знали, що я піднімуся й сяю
Я мушу робити свою справу, я трохи втомився від всего, що приховано
Ось чому я висловлюю, щоб не зійти з розуму
Тепер працюємо з цим, ми в останньому інніні
Світ продовжує крутитися, мої народи постійно програють, а багаті продовжують вигравати
Ніби ми ніколи не посміхаємося, а диявол постійно посміхається
Вбиваємо те, що ми представляємо
Навіть наші діти та жінки, 2K4, живуть вище і під законом
Молодий підліток приєднується до морської піхоти, каже, що помре за корпус
Втягнуто в урядову війну
Це за землю чи гроші чи нафту
Дивно, що це не ваше
Я не можу заснути, я параноїк, це оранжевий код
Це далеко не так, я припускаю, тому це так неправильно
Бачити, як світ забирають із кожного ресурсу
І люди тепер моляться Кока-Колі, а не богам
Що відбувається?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Тримайте голову над водою, намагайтеся вижити
Деякі люди ганяються за мрією, інші просто за кайфом
Деякі люди сліпі ведуть сліпого, вони переслідують брехню
Деякі люди давляться зі зламаними спинами, ледве встигаючи
Але все одно вони працюють на все, що живуть, домагаються світла
Віддаючи все, що вони мають, щоб зшити їх, кидається на Nike
Надягайте кишені на наші джинси, видобуваючи діаманти для кілець
Винагороджується дрібницями та кулями в мізках
І це змушує мене почувати себе дивним усе, що ми сприймаємо як належне
Часом я відчуваю, що застряг на цій моїй планеті
Тепер я маю витягнути молоток, хлопнути ним і сміятися з цього приводу
Або встаньте, будьте зарахованими, поки я проголосую
Коли трунар зайнятий, а в’язниці переповнені
Люди живуть у страху, тому що їм затьмарений зір
Але небо – це межа, я не плачу тобі рікою
Треба зрушити мені гору, я встаю і кричу це
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Коли я сниться, це собаки на моїх п’ятах набирають обертів
Я втомився, не можу втратити натхнення чи перестати бігати
Я відчуваю, що вони лише в дюймах позаду, я втікаю, виживаю
Якимось чином я повинен вирішити, наскільки я хочу цього
Або хтось слухає без горщика, у який можна мочитися
Якщо я зникну, цікаво, чи дізнається світ, що я сумую
Хто моя система підтримки, це не судова система
Треба написати, що ви не уникнете в’язниці
Люди під мікроскопом тому, що ми визначаємо культуру
Вони посміхаються і ображають вас, як ви блискучі їхні лофери
Ті старі голови кажуть, що нам потрібен сучасний Мойсей
Коли лідери позери, нам потрібні солдати
Це покоління X, гнів у нації
Напис на стіні настільки чіткий, що я відчуваю смак
Як дитина, яка нюхає клей, намагаючись втекти
Тому що ми вразливі й голі
Треба показати їм, що ми можемо це зробити
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?