Переклад тексту пісні Something In The Way Of Things (In Town) - The Roots

Something In The Way Of Things (In Town) (оригінал)

Something in the way of things
Something that will quit and won’t start
Something you know but can’t stand
Can’t know get along with
Like death
Riding on top of the car peering through the windshield for his cue
Something entirely fictitious and true
That creeps across your path hallowing your evil ways
Like they were yourself passing yourself not smiling
The dead guy you saw me talking to is your boss
I tried to put a spell on him but his spirit is illiterate
I know things you know and nothing you don’t know
'cept I saw something in the way of things
Something grinning at me and I wanted to know, was it funny?
Was it so funny it followed me down the street
Greeting everybody like the good humor man
But an they got the taste of good humor but no ice cream
It was like dat
Me talking across people into the houses
And not seeing the beings crowding around me with ice picks
You could see them
But they looked like important Negroes on the way to your funeral
Looked like important jiggaboos on the way to your auction
And let them chant the number and use an ivory pointer to count your teeth
Remember Steppen Fetchit
Remember Steppen Fetchit how we laughed
An all your Sunday school images giving flesh and giggling
With the ice pick high off his head
Made ya laugh anyway
I can see something in the way of our selves
I can see something in the way of our selves
That’s why I say the things I do, you know it
But its something else to you
Like that job
This morning when you got there and it was quiet
And the machines were yearning soft behind you
Yearning for that nigga to come and give up his life
Standin' there bein' dissed and broke and troubled
My mistake is I kept sayin' «that was proof that God didn’t exist»
And you told me, «nah, it was proof that the devil do»
But still, its like I see something I hear things
I saw words in the white boy’s lying rag
said he was gonna die poor and frustrated
That them dreams walk which you 'cross town
S’gonna die from over work
There’s garbage on the street that’s tellin' you you ain’t shit
And you almost believe it
Broke and mistaken all the time
You know some of the words but they ain’t the right ones
Your cable back on but ain’t nothin' you can see
But I see something in the way of things
Something to make us stumble
Something get us drunk from noise and addicted to sadness
I see something and feel something stalking us
Like and ugly thing floating at our back calling us names
You see it and hear it too
But you say it got a right to exist just like you and if God made it
But then we got to argue
And the light gon' come down around us
Even though we remember where the (light or mic) is
Remember the Negro squinting at us through the cage
You seen what I see too?
The smile that ain’t a smile but teeth flying against our necks
You see something too but can’t call its name
Ain’t it too bad y’all said
Ain’t it too bad, such a nice boy always kind to his motha
Always say good morning to everybody on his way to work
But that last time before he got locked up and hurt, real bad
I seen him walkin' toward his house and he wasn’t smiling
And he didn’t even say hello
But I knew he’d seen something
Something in the way of things that it worked on him like it do in will
And he kept marching faster and faster away from us
And never even muttered a word
Then the next day he was gone
You wanna know what
You wanna know what I’m talkin' about
Sayin' «I seen something in the way of things»
And how the boys face looked that day just before they took him away
The is?
in that face and remember now, remember all them other faces
And all the many places you’ve seen him or the sister with his child
Wandering up the street
Remember what you seen in your own mirror and didn’t for a second recognize
The face, your own face
Straining to get out from behind the glass
Open your mouth like you was gon' say somethin'
Close your eyes and remember what you saw and what it made you feel like
Now, don’t you see something else
Something cold and ugly
Not invisible but blended with the shadow criss-crossing the old man
Squatting by the drug store at the corner
With is head resting uneasily on his folded arms
And the boy that smiled and the girl he went with
And in my eyes too
A waving craziness splitting them into the jet stream of a black bird
Wit his ass on fire
Or the solomNOTness of where we go to know we gonna be happy
I seen something
I SEEN something
And you seen it too
You seen it too
You just can’t call it’s name name name name name name name

(переклад)

Щось заважає
Щось, що закінчиться і не почнеться
Щось ти знаєш, але не можеш терпіти
Не можу знати ладити з
Як смерть
Їздить на автомобілі, дивлячись крізь лобове скло в пошуках свого сигналу
Щось цілком вигадане і правдиве
Це повзає на вашому шляху, освячуючи ваші злі шляхи
Наче вони самі проходили повз себе, не посміхаючись
Мертвий хлопець, з яким ти бачив, як я розмовляю, — твій начальник
Я намагався закляти його, але його дух неписьменний
Я знаю те, що ви знаєте, і нічого, що ви не знаєте
Але я бачив щось на дорозі речей
Щось посміхається мені і я хотів знати, чи було це смішно?
Невже це було так смішно, що за мною по вулиці
Вітаю всіх, як добродушний чоловік
Але вони відчули смак гарного гумору, але без морозива
Це було схоже на це
Я розмовляю між людьми в будинках
І не бачу істот, що товпляться навколо мене з льодорубами
Ви могли бачити їх
Але вони виглядали як важливі негри на дорозі на ваш похорон
Виглядало як важливі джиггабу на дорозі на ваш аукціон
І нехай вони скандують цифри та використовують указку зі слонової кістки, щоб порахувати ваші зуби
Згадайте Степпена Фетчіта
Згадайте Степпена Фетчіта, як ми сміялися
Усі зображення у недільній школі, які живляться й хихикають
Із льодорубом високо з головою
Все одно розсмішила вас
Я бачу щось на шляху до нас
Я бачу щось на шляху до нас
Ось чому я говорю те, що роблю, ви це знаєте
Але для вас це щось інше
Як та робота
Сьогодні вранці, коли ви туди прийшли, було тихо
І машини м’яко тужили за тобою
Прагнення до того, щоб цей ніггер прийшов і відмовився своє життя
Стою там, будучи розбитим, розбитим і стурбованим
Моя помилка в тому, що я продовжував говорити «це був доказ того, що Бога не існувало»
І ти сказав мені: «Ні, це був доказ того, що диявол робить»
Але все одно я ніби щось бачу, що чую
Я бачив слова в пролежаній ганчірці білого хлопчика
сказав, що помре бідним і розчарованим
Щоб їх мрії гуляли, якими ти 'перетинаєш місто
Я помру від надмірної роботи
На вулиці сміття, яке говорить вам, що ви не лайно
І ти майже віриш
Ламався і весь час помилявся
Ви знаєте деякі слова, але вони неправильні
Ваш кабель знову ввімкнено, але нічого не видно
Але я бачу щось у речах
Щось, що змусить нас спіткнутися
Щось нап’янить нас від шуму та звикне до смутку
Я бачу щось і відчуваю, що щось переслідує нас
Схожа і потворна річ, що пливе в нас за спиною, обзиває нас
Ви бачите і чуєте це також
Але ви кажете, що воно має право існувати так само, як і ви, і якби це створив Бог
Але потім ми мусимо сперечатися
І світло зійде навколо нас
Хоча ми пам’ятаємо, де знаходиться (світло чи мікрофон).
Згадайте, як негр мружився на нас крізь клітку
Ви бачили те, що бачу я?
Посмішка, яка не усмішка, а зуби, що летять на наші шиї
Ви теж щось бачите, але не можете назвати його ім’я
Хіба це не так погано, як ви всі сказали
Хіба це не так погано, такий гарний хлопець завжди добрий до свої мітки
Завжди говори доброго ранку всім, хто йде на роботу
Але той останній раз, перш ніж його замкнули і поранили, дуже погано
Я бачив, як він йшов до свого будинку, і він не посміхався
І він навіть не привітався
Але я знав, що він щось бачив
Щось на шляху до того, що це вплинуло на нього так само, як у волі
І він все швидше і швидше відходив від нас
І навіть не пробурмотів жодного слова
Потім наступного дня він зник
Ви хочете знати, що
Ви хочете знати, про що я говорю
Сказати «Я бачив щось у речах »
І як виглядало обличчя хлопців того дня перед тим, як його забрали
Є?
на цьому обличчі й пам’ятай зараз, згадай усі інші обличчя
І багато місць, де ви бачили його чи сестру з дитиною
Блукання по вулиці
Згадайте, що ви бачили у власному дзеркалі і ні на секунду не впізнали
Обличчя, твоє власне обличчя
Натужується, щоб вилізти з-за скла
Відкрий рот, ніби збираєшся щось сказати
Закрийте очі й згадайте, що ви бачили і що викликало у вас відчуття
Тепер ви не бачите чогось іншого
Щось холодне і потворне
Не невидимий, а змішаний з тінню, що перетинає старого
Сидячи навпочіпки біля аптеки на розі
Голова неспокійно спирається на складені руки
І хлопчик, який посміхався, і дівчина, з якою він ходив
І в моїх очах
Божевілля, що розмахує, розбиває їх на струмінь чорного птаха
Його дупа горить
Або про те, куди ми йдемо, щоб знати, що ми будемо щасливі
Я щось бачив
Я щось БАчив
І ви теж це бачили
Ви теж бачили
Ви просто не можете назвати це ім’я ім’я ім’я ім’я ім’я ім’я