Переклад тексту пісні Pussy Galore - The Roots

Pussy Galore (оригінал)

Dancin' on the dance floor
Girl, it’s you that I adore
Step off stage and scream for more
All I see, pussy galore
Snap my fingers, make you mine
If not, I’ll snap a second time
After that, I guarantee
You will be standing next to me
Yo, my old head once said, it’s more powerful than cocaine
Freaks dancin' in a line like Soul Train
To get your pride up, that extra push
Niggas lookin' for the time of their life, coppin' a rush
Yo I know sis', dawg, her name Lorraine
She’s a thick brick house with a chocolate frame
I went to school with her
Twelfth grade, I used to fool with her
She put me on with her squad, I got cool with her
She used to say she wanted to be a doctor
And couldn’t nothin' stop her
From gettin' up that cash
For tuition, even if she had to shake that ass
Fucked up, her money ain’t accumulate that fast
Lorraine know it’s real, and sex controls America
Turn the TV on, it’s in the open on the regular, yo
What the freaks in the video for?
Fuck a song, gimme a thong, and pussy galore
You see, life is about marketing pussy galore
Every time I turn around, there’s more pussy galore
Nations going to war for the pussy galore
Either the cash, the raw, or the pussy galore
Yo, gang wars, more pussy galore
From the screen to the record store, pussy galore
Every time I turn around, there’s more pussy galore
Either the cash, the raw, or the pussy galore
Yo, desire and lust can make a man kill
Or jump off the bridge, cuffed to a motherfuckin' anvil
So it’s promoted like it’s all y’all know
Keep a nigga under the spell, you under control
But yo, I seen it make people slit they wrists
Weakness, pussy make a spy say secrets
But what for?
Cause sex is the law
And been many an empire rise and fall
From the squares to the players
To the pimps to the whores
To big checks that never would have been endorsed
Ya know, I sit back and just peep thangs
9 outta 10, it’s the same songs, only the beat change
So don’t be lookin' at Tariq strange
When I conduct a little Litmus test up in your heat range
That’s when you see me up on stage with six
Wicked ass chicks fittin to get crunk with this
Life is about marketing pussy galore
Every time I turn around, there’s more pussy galore
Corporations going to war over the pussy galore
Either the cash, the raw, or the pussy galore
Yo, gang wars, more pussy galore
From the screen to the record stores, pussy galore
Every time I turn around, there’s more pussy galore
Every time I turn around, there’s more pussy galore
Yo, fresh cut, with the thick black velour
With the black Louis sneaks, headed out for tour
Lookin' out the limo window up at the billboards
200 miles, she was the only thing I saw
Promotin' everything, from the liquor to the nicotine
Cell phones, anti-histamines, chicken wings
You gotta show a little skin to get them listening
For real yo, the world is a sex machine
Full of pretty freaks in designer jeans
That go to extremes to conjure all kinds of schemes
Half the time, it ain’t even responsibly
Tryin' to take me some place I’m not tryin to be
Ghetto, Sin City, where the P is free
You catch a bid far worser than a 1 to 3
All up in the after-hours on the second floor
For that good thing, that keep 'em comin' back for more, ya heard me
It’s about marketing the pussy galore
Every time I turn around, there’s more pussy galore
Nations going to war for the pussy galore
Either the cash, the raw, or the pussy galore
Dig it, gang wars, more pussy galore
From the screen to the record store, pussy galore
Either the cash, the raw, or the pussy galore
More pussy galore, more pussy galore
Yo, dancin' on the dance floor
Girl, it’s you that I adore
Step off stage and scream for more
All I see, pussy galore
Snap my fingers, make you mine
If not, I’ll snap a second time
After that, I guarantee
You will be standing next to me
Dancin' on the dance floor
Girl, it’s you that I adore
Step off stage and scream for more
All I see, pussy galore
Snap my fingers, make you mine
If not, I’ll snap a second time
After that, I guarantee
You will be standing next to me

(переклад)

Танцюємо на танцполі
Дівчатка, я обожнюю тебе
Зійди зі сцени і кричи про ще
Все, що я бачу, кицька в достатку
Клацай моїми пальцями, щоб ти був моїм
Якщо ні, я зніму вдруге
Після цього я гарантую
Ти будеш стояти поруч зі мною
Ой, якось сказав мій старий голова, він сильніший за кокаїн
Виродки танцюють у лінії, як Soul Train
Щоб підняти вашу гордість, цей додатковий поштовх
Ніггери шукають час свого життя, намагаючись поспішати
Йо, я знаю, що її звуть Лорейн
Вона товстий цегляний будинок із шоколадним каркасом
Я ходив в школу з нею
Дванадцятий клас, я з нею дурів
Вона поставила мене до свої команди, я з нею став круто
Раніше вона говорила, що хоче бути лікарем
І ніщо не могло її зупинити
Від того, щоб отримати ці гроші
За навчання, навіть якщо їй довелося потрусити цю дупу
Жертва, її гроші не накопичуються так швидко
Лотарингія знає, що це реально, і секс контролює Америку
Увімкніть телевізор, він у відкритому звичайному режимі
До чого виродки у відео?
Трахни пісню, дай мені стринги та кицьку в достатку
Розумієте, життя — це велика кількість маркетингових киць
Щоразу, коли я обвертаюся, кицьок стає все більше
Нації, які збираються воювати за кицьку в достатку
Або готівкою, сирою чи кицькою в достатку
Йо, війни банд, більше киць в достатку
Від екрана до магазину звукозаписів, кицьки в достатку
Щоразу, коли я обвертаюся, кицьок стає все більше
Або готівкою, сирою чи кицькою в достатку
Ой, бажання і хіть можуть змусити людину вбити
Або стрибнути з мосту, прикутий наручниками до проклятого ковадла
Тож вона рекламується так, ніби це все, що ви знаєте
Тримайте негра під контролем, ви під контролем
Але я бачила, що це змушує людей розрізати зап’ястя
Слабкість, кицька змушує шпигуна говорити секрети
Але для чого?
Тому що секс — це закон
І було багато імперій підйому та занепаду
Від квадратів до гравців
До сутенерів до повій
До великих чеків, які ніколи б не затвердили
Знаєте, я сиджу склавши руки і просто підглядаю
9 з 10, це ті самі пісні, тільки змінюється ритм
Тож не дивіться на Тарика дивно
Коли я проведу невеликий лакмусовий тест у твоєму діапазоні тепла
Саме тоді ви бачите мене на сцені з шістьма
Злі курчата з дупами пристосовуються, щоб захмарнутися цим
Життя — про маркетинг
Щоразу, коли я обвертаюся, кицьок стає все більше
Корпорації ведуть війну за масу киць
Або готівкою, сирою чи кицькою в достатку
Йо, війни банд, більше киць в достатку
Від екрана до музичних магазинів, кицьки вдосталь
Щоразу, коли я обвертаюся, кицьок стає все більше
Щоразу, коли я обвертаюся, кицьок стає все більше
Йо, свіжий крой, з щільним чорним велюром
З чорним Луї крадеться, вирушив у тур
Дивлюсь із вікна лімузина на рекламні щити
200 миль, вона була єдине, що я бачив
Реклама всього, від алкогольних напоїв до нікотину
Мобільні телефони, антигістамінні засоби, курячі крильця
Щоб змусити їх почути, потрібно показати трохи шкіри
Для справжнього життя світ — секс-машина
Повно гарних виродків у дизайнерських джинсах
Це доходить до крайнощів, щоб створювати всілякі схеми
У половині випадків це навіть не є відповідальним
Намагаєшся відвести мене кудись, де я не намагаюся бути
Гетто, місто гріхів, де P безкоштовно
Ви отримуєте ставку набагато гіршу, ніж 1 до 3
Все в неробочий час на другому поверсі
За те, що добре, що змушує їх повертатися за ще, я чула
Йдеться про маркетинг великої кількості киць
Щоразу, коли я обвертаюся, кицьок стає все більше
Нації, які збираються воювати за кицьку в достатку
Або готівкою, сирою чи кицькою в достатку
Копайте це, війни банд, більше киць в достатку
Від екрана до магазину звукозаписів, кицьки в достатку
Або готівкою, сирою чи кицькою в достатку
Більше киць в достатку, більше киць в достатку
Ей, танцюю на танцполі
Дівчатка, я обожнюю тебе
Зійди зі сцени і кричи про ще
Все, що я бачу, кицька в достатку
Клацай моїми пальцями, щоб ти був моїм
Якщо ні, я зніму вдруге
Після цього я гарантую
Ти будеш стояти поруч зі мною
Танцюємо на танцполі
Дівчатка, я обожнюю тебе
Зійди зі сцени і кричи про ще
Все, що я бачу, кицька в достатку
Клацай моїми пальцями, щоб ти був моїм
Якщо ні, я зніму вдруге
Після цього я гарантую
Ти будеш стояти поруч зі мною