Переклад тексту пісні Clock With No Hands - The Roots, Mercedes Martinez

Clock With No Hands (оригінал)

Yeah, sitting in the staircase, holding back tears
Looking over mad years worth of photographs
Pictures of some places I ain’t never going back
Some people I used to love, why I ain’t show them that?
The skies was overcast, when I was sober last
My head is spinning, couldn’t tell you if it’s slow or fast
It’s starting to get too clear, I got to go and grass
To y’all it’s a shame but life is what we know it as
Waiting, navigating the plot, without plans
In the car, it’s hard to read as a clock with no hands
How your man’s goin' get up and stop with no yams
All it take is one break, it could pop the program
Whether sinning or not, my back bending like I’m sentenced a lot
I feel some brothers is beginning to plot
It might have been a close friend I forgot
Who started up and ain’t remember to stop
I bet these niggaz going remember the shop
People think that I’m crazy, just cause I wanna be alone
You can’t depend on friends to help you in a squeeze
We all deal with shit on our own
And sometimes the beef can grow, get out of hand
Yeah, you know it gets full blown
I never said that you mean the world to me
Maybe it’s best that you never know
Yo, I’m like Malcom out the window with the weapon out
Searching for somehow to find a minute or the second now
Precious time is money that I ain’t got to mess about
Need it from the horse’s mouth or from my eye with less account
Lessons with my back to the wall, scoping my session out
Stay a little edgy at times when I ain’t stressing bout
Haters don’t know shit about me, they the ones that talk shit
Those that love me send it out, so I ain’t got to force quit
Cause I’m doing better now, don’t mean I never lost shit
I was married to a state of mind and I divorced it, man
I’m from where brothers moving product from the porches
People locking their doors, clutching to their crosses
The block hot by the law, there ain’t too many choices
So what I do is for y’all, there ain’t too many voices left
I watch my back, and watch my step
And I might forgive, but I will not forget come on
Yo, living in turbulent times
The blind leading the blind
Some call it evolution, some say intelligent design
You say you want a revolution, you out of your mizind
Your sons' destitute, and their pops all in the prison
My man’s back in the jam, he like the back of my hand
He just attracted to scam, he right back in the can
I never sleepwalking, you dig
You get your shuteye
I’m on the first thing in, I’m leaving on the red-eye
My brother back in rehab, just had another relapse
But fin himself, it’s been like he’s been fighting an energy
Half telling me nobody true when they pretend to be that
So closer than friends, that’s where I keep my enemy at
To many parties concerned, it’s time to live it and learn
Until we’re able to grow, forever bridges we burn
My thoughts free as a bird, that’s just about to emerge
And every action is heard, it speaks louder than words, yo

Clock With No Hands (переклад)

Так, сидячи на сходах, стримуючи сльози
Дивлячись за божевільні роки, які коштують фотографій
Фотографії деяких місць, куди я ніколи не повернуся
Деякі люди, яких я кохав — чому я не показую їм цього?
Небо було похмуре, коли я був востаннє тверезий
У мене голова крутиться, я не можу сказати, повільно чи швидко
Починає ставати занадто ясно, мені потрібно йти і траву
Для вас це соромно, але життя таке, як ми його знаємо
Очікування, орієнтування по сюжету, без планів
У автомобілі його важко читати як годинник без стрілок
Як твій чоловік збирається вставати і зупинятися без ям
Все, що потрібно — це одна перерва, це може запустити програму
Згрішу чи ні, але моя спина вигинається, наче мене багато присудили
Я відчуваю, що деякі брати починають планувати змову
Можливо, це був близький друг, якого я забув
Хто почав і не пам’ятає зупинитися
Б’юся об заклад, ці нігери згадають магазин
Люди думають, що я божевільний, просто тому, що я хочу бути сам
Ви не можете покладатися на друзів, що допоможуть вам в тиску
Ми всі справляємося з лайном самі
А іноді яловичина може вирости, вийти з-під контролю
Так, ви знаєте, що це набуває повного розмаху
Я ніколи не казав, що ти для мене важиш весь світ
Можливо, краще ніколи не знати
Ей, я як Малком із вікна зі зброєю
Шукаю якось як знайти хвилину чи другу зараз
Дорогоцінний час — гроші, з якими мені не потрібно возитися
Потрібне з рота коня чи з мого оча з меншим обліком
Уроки, спиною до стіни, вичерпуючи мій урок
Будьте трошки напруженими, коли я не напружений
Ненависники не знають про мене лайно, вони ті, що говорять лайно
Ті, хто мене любить, надсилають це
Тому що зараз у мене все краще, це не означає, що я ніколи не втрачав
Я був одружений з станом душі, і я розлучився з ним, чоловіче
Я звідки брати перевозять товар з під’їздів
Люди замикають двері, тримаються за хрести
Блок "гарячий" за законом, тут не так багато вибору
Тож я роблю для вас: голосів не так багато
Я стежу за спиною і стежу за кроком
І я можу пробачити, але не забуду давай
Ей, живеш у неспокійні часи
Сліпий веде сліпого
Хтось називає це еволюцією, хтось – розумним дизайном
Ви кажете, що хочете революції, ви з’їхали з розуму
Ваші сини злиденні, а їхні діти – усі у в’язниці
Мій чоловік знову в застряванні, йому подобається моя кисть
Його просто приваблювало шахрайство, він прямо в банку
Я ніколи лунатизм, ти копай
Ви отримуєте око
Я на першому місці, я йду на червоних очах
Мій брат повернувся на реабілітацію, щойно стався ще один рецидив
Але сам фін, ніби боровся з енергією
Половина кажуть мені, що ніхто не відповідає дійсності, коли прикидається, що є
Так ближче, ніж друзі, я тримаю свого ворога
Для багатьох зацікавлених сторін настав час пережити і вчитися
Поки ми не зможемо вирости, ми назавжди спалимо мости
Мої думки вільні, як птах, це тільки-но виникне
І кожна дія почута, вона говорить голосніше за слова