Переклад тексту пісні Can't Stop This - The Roots

Can't Stop This (оригінал)

«My man, JD, was a true hip hop artist
… I can’t explain the influence that
His mind and ear have had on my band
Myself and the careers of so many other
Artists.
The most humble, modest, worthy
And gifted beatmaker I’ve known.
And
Definitely the best producer on the mic
Never without that signature smile and head
Bouncin' to the beat.
JD had a passion for
Life and music, and will never be forgotten
He’s a brother that was loved by me, and I
Love what he’s done for us.
And though I’m
Happy he’s no longer in the pain he’d been
Recently feelin', I’m crushed by the pain of
His absence.
Name’s Dilla Dog and I can only
Rep the real and raw.
My man, Dilla, rest in
Peace.»
Last of the red hot hip-hop lovin' emcees
That came up on grits and government cheese
The only thing I ever really loved in my life, was a mic
Some of my niggas fell in love with MPs, come on
Work the bass, nigga, juggle them keys
I’m tryin’a get a piece of this government green
And smack 'em in the melon with another LP
C’mon, help a couple people in the struggle get free
We from the block, where people stay prepared to rock
And it’s hard, cause opportunity be scared to knock
And mo' people in the 'hood found dead from cops
Than guns that drop, that sprayed off random shots
But whatcha know good, people say they in the hood fo' good
You ain’t a prisoner, the world got mo' to it
Sky’s the limit, it don’t take but a minute
Don’t fear for your people, nigga, my hood yo hood
Yeah… We did it…
I know in these tryin' times it feels confusin'
That’s why I can’t tell y’all to dance to the music
Unless, we face it first and try not to lose it
Even if it gets worse, they can’t stop this (stop this)
Can’t Stop This, I want my peoples to rock this
Bang this music in your speakers and boxes
Langston Hughes is about as a deep as my thoughts is
Sit back and I’mma paint you a portrait
Disgust can make you think that you’ve lost it
This shit can have you exhausted
Just, picture the planet and imagine it’s yours, kid
Don’t ever let nobody knock you outta your orbit
I never seen a bridge we couldn’t shuffle across it
We got a lotta people livin' a life, that’s pure trivia
Real hip hop, and they tryin’a get rid of ya
Can’t have that, because here come, the city of Philly
Put an end to all the trivia really
Where I’m walkin' everybody ain’t pretty or friendly
It’s work, my whole life they ain’t give me a penny
Comin' up between a rock and a hard, watchin' for God
People hip hopping with no option at all
Yo … it’s how it’s goin' down…
I know in these tryin' times it feels confusin'
That’s why I can’t tell y’all to dance to the music
Unless, we face it first and try not to lose it
Even if it gets worse, they can’t stop this (stop this)
We ripping hearts to pieces parts of raps a special sound
The robe’s long enough to be considered a gown
Thought’s brim is sharp enough to be considered a crown
When the plate come, take some, pass it around
It’s the last of the hip hop lovin' emcees
In front of an audience that never been pleased
I’m comin' from all the streets that never been cleaned
And speakin' for any face that never been seen
This debonair style of my words is high-calibre
Speakin' my mind for every day that’s on the calendar
Cause I done been quiet, about as long as I can handle it
Walked a mile in these boots that I’m standin' in
Mellow soul brother with his lyrical dean on
The stages I’m seen on, mic I fiend on
When a song full of soul, that’s when it mean more
I never hesitate to give a shoulder to lean on, yo
… Check it out, man
I know in these tryin' times it feels confusin'
That’s why I can’t tell y’all to dance to the music
Unless, we face it first and try not to lose it
Even if it gets worse, they can’t stop this (stop this)

(переклад)

«Мій чоловік, JD, був справжнім хіп-хоп виконавцем
... Я не можу пояснити вплив цього
Його розум і слух були в моїй групі
Я і кар’єра багатьох інших
Художники.
Найскромніший, скромний, гідний
І талановитого бітмейкера я знаю.
І
Безумовно, найкращий продюсер мікрофона
Ніколи без цієї фірмової посмішки та голови
Підстрибуючи в такт.
JD був захоплений
Життя і музика, і ніколи не забудуться
Він брат, якого любили і я, і я
Любіть те, що він зробив для нас.
І хоча я
Щасливий, що він більше не відчував болю
Нещодавно відчув, що мене пригнічує біль
Його відсутність.
Звати Ділла Дог і я можу лише
Повторіть справжнє і сире.
Мій чоловік, Ділла, відпочинь
Мир."
Останній із гарячих емсі, які люблять хіп-хоп
Це стосується крупи та державного сиру
Єдине, що я по-справжньому любив у своєму житті, був мікрофон
Деякі з моїх негрів закохалися в депутатів, давай
Працюйте на басу, ніґґе, жонглюйте ними клавішами
Я намагаюся отримати частицю цього урядового зеленого кольору
І вдарте їх у диню іншим LP
Давайте, допоможіть парі людей у ​​боротьбі звільнитися
Ми з кварталу, де люди готуються рокувати
І це важко, тому що можливість боїтися стукати
І людей у ​​капюшоні знайшли мертвими від копів
Чим гармати, що падають, що розпилюють випадкові постріли
Але що добре, люди кажуть, що вони в голові добре
Ви не в’язень, світ має мій це
Небо – це межа, це не займає хвилини
Не бійся за своїх людей, ніґґе, мій капюшон
Так… Ми це зробили…
Я знаю, що в ці часи це збентеження
Ось чому я не можу сказати вам танцювати під музику
Хіба що ми першими не зіткнемося з цим і не спробуємо їх втратити
Навіть якщо стане гірше, вони не можуть зупинити це (зупинити це)
Не можу зупинити це, я хочу, щоб мій народ розкачував це
Вдарте цю музику у свої колонки та коробки
Ленгстон Хьюз приблизно наскільки глибокий, як мої думки
Сідайте, і я намалюю вам портрет
Відраза може змусити вас думати, що ви її втратили
Це лайно може вас виснажити
Просто уявіть собі планету і уявіть, що вона ваша, дитино
Ніколи не дозволяйте нікому вибити вас з орбіти
Я ніколи не бачив міста, через який ми не могли б перейти
У нас багато людей живе життям, це чиста дрібниця
Справжній хіп-хоп, і вони намагаються від вас позбутися
Неможливо, тому що ось місто Філлі
Покладіть край усім дрібницям
Там, де я йду, не всі гарні чи дружні
Це робота, все моє життя мені не дають ні копійки
Переходьте між каменем і твердим, дивлячись на Бога
Люди займаються хіп-хопом без жодних опцій
Йоу... ось як все йде вниз...
Я знаю, що в ці часи це збентеження
Ось чому я не можу сказати вам танцювати під музику
Хіба що ми першими не зіткнемося з цим і не спробуємо їх втратити
Навіть якщо стане гірше, вони не можуть зупинити це (зупинити це)
Ми розриваємо серця на частини частини репу особливим звуком
Халат достатньо довгий, щоб вважати сукнею
Краї думки досить гострі, щоб вважати їх короною
Коли прийде тарілка, візьміть трохи, подайте її
Це останній із емсі, який любить хіп-хоп
Перед аудиторією, яка ніколи не була задоволена
Я приїжджаю з усіх вулиць, які ніколи не були прибрані
І кажучи за будь-яке обличчя, яке ніколи не бачили
Цей відважний стиль мої слів висококаліберний
Я висловлюю свої думки щодо кожного дня в календарі
Тому що я мовчав, приблизно доти, як зможу це витримати
Пройшов милю в цих чоботях, у яких я стою
Приємний соул брат із ліричним деканом
Сцени, на яких мене бачать, мікрофон, на якому я жаданий
Коли пісня сповнена душі, тоді вона значить більше
Я ніколи не соромлюся дати плече, на яке можна спертися
... Перевірте це, чоловіче
Я знаю, що в ці часи це збентеження
Ось чому я не можу сказати вам танцювати під музику
Хіба що ми першими не зіткнемося з цим і не спробуємо їх втратити
Навіть якщо стане гірше, вони не можуть зупинити це (зупинити це)