Переклад тексту пісні The Raven - The Alan Parsons Symphonic Project

The Raven (оригінал)

The clock struck midnight
And through my sleeping
I heard a tapping at my door
I looked but nothing lay in the darkness
And so I turned inside once more
To my amazement
There stood a raven
Whose shadow hung above my door
Then through the silence
It spoke the one word
That I shall hear for evermore
Nevermore
Thus quoth the raven, nevermore
And still the raven remains in my room
No matter how much I implore
No words can soothe him
No prayer remove him
And I must hear for evermore
Quoth the raven, nevermore
Nevermore
Thus quoth the raven, nevermore

The Raven (переклад)

Годинник пробив північ
І через мій сон
Я почув стукіт у двері
Я дивився, але нічого не лежало в темряві
І тому я знову повернувся всередину
На мій подив
Там стояв ворон
Чия тінь висіла над моїми дверима
Потім крізь тишу
Це вимовило одне слово
Що я буду чути вічно
Ніколи більше
Так сказав ворон, більше ніколи
І досі ворон залишається в моїй кімнаті
Скільки б я не благав
Жодні слова не можуть його заспокоїти
Жодна молитва не видаляє його
І я мушу слухати вічно
— каже ворон, більше ніколи
Ніколи більше
Так сказав ворон, більше ніколи