Переклад тексту пісні Games People Play - The Alan Parsons Symphonic Project

Games People Play (оригінал)

Where do we go from here?
Is it time for the children to grow up?
And how do we spend our lives
If there’s no one to lend us a hand?
Games people play, you take it or you leave it…
Where do we go from here?
Is it time for the children to grow up?
And how do we spend our time
Knowing nobody gives us a damn?
I don’t wanna live here no more
(Where do we go from here?)
I don’t wanna stay
(Where do we go from here?)
Ain’t gonna spend the rest of my life
(Where do we go from here?)
Quietly fading away…
Where do we go from here?
If we can’t see a light in the darkness?
And how do we spend our lives
If there’s no one to lend us a hand?
I don’t wanna live here no more
(Where do we go from here?)
I don’t wanna stay
(Where do we go from here?)
Ain’t gonna spend the rest of my life
(Where do we go from here?)
Quietly fading away…
(Where do we go from here?)
Games people play, you take it or you leave it
Thing that they say… honour brite
If I promised you the moon and stars would you believe it?
Games people play in the middle of the night…
In the middle of the night…
Where do we go from here
If we dont see a hope for the future?
And how do we spend our lives
If there’s no one to lend us a hand?
And where do we go from here
If it’s time for children to grow up?
And how do we spend our time
Knowing nobody gives us a damn?
I don’t wanna live here no more
(Where do we go from here?)
I don’t wanna stay
(Where do we go from here?)
Ain’t gonna spend the rest of my life
(Where do we go from here?)
Quietly fading away…
(Where do we go from here?)
I don’t wanna live here no more
(Where do we go from here?)
I don’t wanna stay
(Where do we go from here?)
Ain’t gonna spend the rest of my life
(Where do we go from here?)
Quietly fading away…
(Where do we go from here?)
Games people play, you take it or you leave it
Thing that they say just don’t make it right
If I’m telling you the truth right now, do you believe it?
Games people play in the middle of the night…
In the middle of the night…
In the middle of the night…
In the middle of the night…
Where do we go from here?
It is time for the children to grow up
But how do we spend our life
If the world doesn’t leave us alone?
(Where do we go from here?)
I don’t wanna live here no more
(Where do we go from here?)
I don’t wanna stay
(Where do we go from here?)
Ain’t gonna spend the rest of my life
(Where do we go from here?)
Quietly fading away…
(Where do we go from here?)
Games people play, you take it or you leave it
Thing that they say just don’t make it right
If I promised you the moon and stars would you believe it?
Games people play in the middle of the night…
Games people play, you take it or you leave it
Thing that they say… honour brite
If I’m telling you the truth right now, do you believe it?
Games people play in the middle of the night…
Games people play, you take it or you leave it!

(переклад)

Куди ми звідси йти?
Чи настав час дітям дорослішати?
І як ми проживаємо своє життя
Якщо нема кому подати нам руку?
Ігри, у які люди грають, ви берете це чи залишаєте…
Куди ми звідси йти?
Чи настав час дітям дорослішати?
І як ми проводимо свій час
Нам нікого не байдуже?
Я не хочу більше жити тут
(Куди ми звідси?)
Я не хочу залишатися
(Куди ми звідси?)
Я не буду проводити решту свого життя
(Куди ми звідси?)
Тихо згасає…
Куди ми звідси йти?
Якщо ми не бачимо світла у темряві?
І як ми проживаємо своє життя
Якщо нема кому подати нам руку?
Я не хочу більше жити тут
(Куди ми звідси?)
Я не хочу залишатися
(Куди ми звідси?)
Я не буду проводити решту свого життя
(Куди ми звідси?)
Тихо згасає…
(Куди ми звідси?)
Ігри, у які грають люди, ви берете або залишаєте
Те, що кажуть… честь брита
Якби я пообіцяв тобі місяць і зірки, ти повірив би?
Ігри, в які люди грають посеред ночі…
Посеред ночі…
Куди ми йти далі
Якщо ми не бачимо надії на майбутнє?
І як ми проживаємо своє життя
Якщо нема кому подати нам руку?
І куди ми звідси йти
Якщо дітям пора дорослішати?
І як ми проводимо свій час
Нам нікого не байдуже?
Я не хочу більше жити тут
(Куди ми звідси?)
Я не хочу залишатися
(Куди ми звідси?)
Я не буду проводити решту свого життя
(Куди ми звідси?)
Тихо згасає…
(Куди ми звідси?)
Я не хочу більше жити тут
(Куди ми звідси?)
Я не хочу залишатися
(Куди ми звідси?)
Я не буду проводити решту свого життя
(Куди ми звідси?)
Тихо згасає…
(Куди ми звідси?)
Ігри, у які грають люди, ви берете або залишаєте
Те, що вони кажуть, просто не робить це правильно
Якщо я зараз кажу вам правду, ви вірите в це?
Ігри, в які люди грають посеред ночі…
Посеред ночі…
Посеред ночі…
Посеред ночі…
Куди ми звідси йти?
Дітям пора вирости
Але як ми проводимо наше життя
Якщо світ не залишить нас у спокої?
(Куди ми звідси?)
Я не хочу більше жити тут
(Куди ми звідси?)
Я не хочу залишатися
(Куди ми звідси?)
Я не буду проводити решту свого життя
(Куди ми звідси?)
Тихо згасає…
(Куди ми звідси?)
Ігри, у які грають люди, ви берете або залишаєте
Те, що вони кажуть, просто не робить це правильно
Якби я пообіцяв тобі місяць і зірки, ти повірив би?
Ігри, в які люди грають посеред ночі…
Ігри, у які грають люди, ви берете або залишаєте
Те, що кажуть… честь брита
Якщо я зараз кажу вам правду, ви вірите в це?
Ігри, в які люди грають посеред ночі…
Ігри, в які грають люди, ви берете або залишаєте!