Переклад тексту пісні Statherian - The Ocean

Statherian (оригінал)

What it means to be fully human is to strive to live by ideas and ideals
And not to measure your life by what you’ve attained in terms of your desires
but
Those small moments of integrity, compassion, rationality… because in the end,
the only way that we can measure the significance of our own lives
Is by valuing the lives of others
Fantasies have to be unrealistic
Because the moment, the second that you get what you seek, you don’t,
you can’t want it anymore
In order to exist, desire must have its objects perpetually absent
It’s not the 'it' that you want, its the fantasy of 'it'
We are only truly happy when daydreaming about future happiness
This is why we say: the hunt is sweeter than the kill, or: be careful what you
wish for — not because you’ll get it: because you’re doomed not to want it once
you do
Living by your wants will never make you happy

(переклад)

Що означає бути повністю людиною — намагатися жити за ідеями та ідеалами
І не виміряти своє життя того, чого ви досягли з точки зору своїх бажань
але
Ті маленькі моменти чесності, співчуття, раціональності… тому що, зрештою,
єдиний спосіб, за допомогою якого ми можемо виміряти значення нашого власного життя
Це цінувши життя інших
Фантазії мають бути нереалістичними
Тому що в той момент, коли ви отримуєте те, що шукаєте, ви не отримуєте,
ви більше не можете цього бажати
Щоб існувати, бажання мусить постійно бути відсутніми
Це не те, що ви хочете, це фантазія про це
Ми справді щасливі лише тоді, коли мріємо про майбутнє щастя
Ось чому ми скажемо: полювання солодша за вбивство, або: будь обережний, що ти
бажайте — не тому, що ви це отримаєте: тому що ви приречені не бажати це раз
ви робите
Жити за своїми бажаннями ніколи не зробить вас щасливими