Переклад тексту пісні Staying Afloat - The Oak Ridge Boys

Staying Afloat (оригінал)

It’s another Saturday evenin'
Just you and me in the black and white
But we’re dreamin' in color, tellin' each other
Things are lookin' bright
Soon we’ll be skimmin' the water
I hear the wind and the sails tonight
We’re just payin' our dues for that luxury cruise
In paradise
We just stayin' afloat till our ship comes in
Keepin' our heads above water
Stayin' afloat till our ship comes in
We’re holdin' on to each other
You could’ve married for money
I could’ve married this dream inside
But we’re two go getters swimmin' together
In the stream of life
They say it’s never been harder
Makin' this leap keepin' love alive
Now we’re up to our necks
Bills outnumber the checks
But our love survives

Staying Afloat (переклад)

Це ще один суботній вечір
Тільки ти і я в чорно-білому
Але ми мріємо в кольорі, розповідаючи один одному
Справи виглядають яскраво
Незабаром ми будемо знімати воду
Сьогодні вночі я чую вітер і вітрила
Ми просто сплачуємо свої внески за цей розкішний круїз
У раю
Ми просто залишаємося на плаву, доки наш корабель не прибуде
Тримаємо наші голови над водою
Залишайтеся на плаву, поки наш корабель не прибуде
Ми тримаємось один за одного
Ви могли вийти заміж за гроші
Я міг би одружитися з цією мрією всередині
Але ми вдвох купаємося разом
У потоці життя
Кажуть, що важче ніколи не було
Здійснюйте цей стрибок, щоб зберегти любов
Тепер ми по шиї
Рахунки переважають за кількістю чеків
Але наша любов виживає