Переклад тексту пісні Is This Any Way For Us To Say Goodbye - The Oak Ridge Boys

Is This Any Way For Us To Say Goodbye (оригінал)

There were times we talked for hours
Of our love while summer flowers
Blossomed just outside the window where we lay.
Words of love came easy as the gentle evening breezes
Whispered that our love had lived another day.
Now the room is filled with hushes
As you move your silver brushes
From the dresser to the suitcase on the bed.
A stony wall of silence
Separates us into islands
Filled with echoes of the angry words we said.
It was just a lover’s quarrel
And it just got out of hand
The fury of a woman
Met the anger of a man
We spoke the two so bitterly that it turned into a lie
Is this any way for us to say goodbye?
We each demanded justice
Now the outline of the dusk
Is all that’s left where once your ivory mirror lay
Both hell bent for survival
Of our pride, love cannot rival
When the battle ends will anything be saved?
It was just a lover’s quarrel
And it just got out of hand
The fury of a woman
Met the anger of a man
We spoke the two so bitterly that it turned into a lie
Is this any way for us to say goodbye?
It was just a lover’s quarrel
And it just got out of hand
The fury of a woman
Met the anger of a man
We spoke the two so bitterly that it turned into a lie
Is this any way for us to say goodbye?
Is this anyway for us to say goodbye?

(переклад)

Були випадки, коли ми розмовляли годинами
Про нашу любов, поки літні квіти
Зацвіла просто за вікном, де ми лежали.
Слова кохання прозвучали легко, як ніжний вечірній вітерець
Прошепотіла, що наша любов прожила ще один день.
Тепер кімната наповнена тишею
Коли ви рухаєте срібними пензликами
Від комода до валізи на ліжку.
Кам’яна стіна мовчання
Розділяє нас на острови
Наповнений відлунням гнівних слів, які ми сказали.
Це була просто сварка коханців
І це просто вийшло з-під контролю
Лютий жінки
Зустрів гнів людини
Ми так гірко розмовляли між ними, що це обернулося брехнею
Чи можна це якось попрощатися?
Кожен із нас вимагав справедливості
Тепер контури сутінків
Це все, що залишилося там, де колись лежало ваше дзеркало зі слонової кістки
Обидва прагнуть вижити
З нашою гордістю любов не може змагатися
Коли бій закінчиться, чи буде щось врятовано?
Це була просто сварка коханців
І це просто вийшло з-під контролю
Лютий жінки
Зустрів гнів людини
Ми так гірко розмовляли між ними, що це обернулося брехнею
Чи можна це якось попрощатися?
Це була просто сварка коханців
І це просто вийшло з-під контролю
Лютий жінки
Зустрів гнів людини
Ми так гірко розмовляли між ними, що це обернулося брехнею
Чи можна це якось попрощатися?
Це все-таки для нас для прощання?