Переклад тексту пісні Did I Make A Difference - The Oak Ridge Boys

Did I Make A Difference (оригінал)

I’m caught up in the push and shove
The daily grind, burning time, spinning wheels;
I wonder what I’m doing here
Day to day, year to year, standing still
Somewhere there’s a teacher with a heart never quits
Staying after school to help some inner-city kids
A mother who’s a volunteer, a Soldier in the fight
And I can’t help but ask myself when I lay down at night
Did I make a difference in somebody’s life?
What hurts did I heal?
What wrongs did I right?
Did I raise my voice in defence of the truth?
Did I lend my hand to the destitute?
When my race is run, when my song is sung
Will I have to wonder
Did I make a difference?
Did I make a difference?
I’ve been working hard to make a living
And forgetting what true living is
Taking more than giving;
something’s missing
Lord how long can I go on like this?
There’s a lonely old man down the street and I should be ashamed
I’ve never been to see him;
I don’t even know his name
There’s kids without their supper in my own neighbourhood
Will I look back someday and say that I did all I could?
Did I make a difference in somebody’s life?
What hurts did I heal?
What wrongs did I right?
Did I raise my voice in defence of the truth?
Did I lend my hand to the destitute?
When my race is run, when my song is sung
Will I have to wonder
Did I make a difference?
Did I make a difference?
When my race is run, when my song is sung
Will I have to wonder
Did I make a difference?
Did I make a difference?
Did I make a difference?

(переклад)

Мене спіткає штовхання й штовхання
Добовий помол, час горіння, прядки;
Цікаво, що я тут роблю
День у день, рік у рік, стоячи на місці
Десь є вчитель із серцем, який ніколи не звільняється
Залишайтеся після школи, щоб допомогти деяким міським дітям
Мати, яка волонтер, солдат у бою
І я не можу не запитати себе, коли лягаю вночі
Чи змінив я чиєсь життя?
Які болі я залікував?
Які помилки я виправив?
Чи підвищив я голос на захист правди?
Чи простягнув я руку знедоленим?
Коли мій перегон забігає, коли співають мою пісню
Чи доведеться задуматися
Я зробив різницю?
Я зробив різницю?
Я наполегливо працював, щоб заробити на життя
І забувши, що таке справжнє життя
Брати більше, ніж давати;
чогось не вистачає
Господи, як довго я можу так продовжувати?
На вулиці самотній старий, і мені мало б соромитися
Я ніколи не був, щоб побачити його;
Я навіть не знаю його імені
У моєму районі є діти без вечері
Чи колись я оглянусь назад і скажу, що зробив усе, що міг?
Чи змінив я чиєсь життя?
Які болі я залікував?
Які помилки я виправив?
Чи підвищив я голос на захист правди?
Чи простягнув я руку знедоленим?
Коли мій перегон забігає, коли співають мою пісню
Чи доведеться задуматися
Я зробив різницю?
Я зробив різницю?
Коли мій перегон забігає, коли співають мою пісню
Чи доведеться задуматися
Я зробив різницю?
Я зробив різницю?
Я зробив різницю?