Переклад тексту пісні Sons And Daughters - The Neville Brothers

Sons And Daughters (оригінал)

Young man on his way home from the market,
Just enjoying a beautiful afternoon
Gets kinda dark, sun just set
There’s these other young men standing
On the corner, nothing to do, just hangin' around
They’re passing out their weapons to each other:
brass knuckles — pipes — chains — half a bricks
— broken bottles — switchblades
Young man lands in jail for some crime he did not commit
352 years hard labor in Angola prison — 352 years at hard labor
Sleepless nights between sugar cane and cotton
It’s where he learns the ropes and pays with his soul
For some crime he did not commit
We think we’re safe at home with our bumper stickers saying — Just say no —
We give up a few freedoms here and there in the name of a — Squeaky clean
America —
Now they’ve got us hypnotized and hysterical
Now they’ve got us hypnotized and hysterical
Screaming for blood and justice
Now they’ve got us hypnotized and hysterical
Screaming for blood and justice
They show us the faces of hatred over and over — a new one every week
Could be Manuel Noriega
Could be the Ayatollah
Any old scapegoat 'll do
The young man will be our sacrificial lamb
Pro choice — no choice
We’re sending our sons and daughters to their slaughter
Pro choice — no choice
Slogans mean nothing to a young man facing 352 years hard labor in Angola
To a young man facing 352 years hard labor in Angola
For a crime he did not commit
It’s freedom of speech — as long as you don’t say too much
You can’t stop running water
You can’t kill the fire that burns inside
Don’t deny our flesh and blood
And don’t forsake our sons and daughters
You can’t stop running water
You can’t kill the fire that burns inside
Don’t deny our flesh and blood
And don’t forsake our sons and daughters
It’s freedom of speech — as long as you don’t say too much
I think we’re all runnin' thinkin' that we can hide
I think we’re runnin' tryin' to get away
But sooner or later we gonna realize
We gonna meet up with the truth face to face

Sons And Daughters (переклад)

Молодий чоловік повертається з ринку додому,
Просто насолоджуйтеся прекрасним днем
Стає трохи темно, сонце тільки зайшло
Ось ці інші молоді чоловіки стоять
На розі нічого не робити, просто зависаю
Вони роздають один одному свою зброю:
кастет — труби — ланцюги — півцеглини
— розбиті пляшки — перемикачі
Молодий чоловік потрапляє у в’язницю за злочин, якого він не скоював
352 роки каторжних робіт у в’язниці в Анголі — 352 роки каторжних робіт
Безсонні ночі між цукровою тростиною та бавовною
Тут він вчиться і платить душею
За якийсь злочин, який він не вчинив
Ми думаємо, що вдома ми в безпеці, оскільки наші наклейки на бампері говорять — Просто скажи ні —
Ми відмовляємося від кілька свобод тут і там в ім’я — Скрипча чиста
Америка —
Тепер вони загіпнотизували нас і ввели в істерику
Тепер вони загіпнотизували нас і ввели в істерику
Кричать про кров і справедливість
Тепер вони загіпнотизували нас і ввели в істерику
Кричать про кров і справедливість
Вони показують нам обличчя ненависті знову і знову — щотижня нове
Можливо, Мануель Нор’єга
Це може бути аятолла
Підійде будь-який старий козел відпущення
Юнак буде нашим жертовним ягнятком
Вибір професійного — без вибору
Ми посилаємо наших синів і дочок на їхню бійню
Вибір професійного — без вибору
Гасла нічого не значать для молодого чоловіка, якому загрожує 352 роки каторжних робіт в Анголі
Для молодого чоловіка, якому загрожує 352 роки каторжних робіт в Анголі
За злочин, якого він не вчиняв
Це свобода слова — поки ви не говорите зайвого
Ви не можете припинити текти води
Не можна вбити вогонь, що горить всередині
Не зрікайтеся нашої плоті і крові
І не покидай наших синів і дочок
Ви не можете припинити текти води
Не можна вбити вогонь, що горить всередині
Не зрікайтеся нашої плоті і крові
І не покидай наших синів і дочок
Це свобода слова — поки ви не говорите зайвого
Я думаю, що ми всі бігаємо, думаючи, що можемо сховатися
Я думаю, що ми тікаємо, намагаючись втекти
Але рано чи пізно ми це зрозуміємо
Ми зустрінемося з правдою віч-на-віч