Переклад тексту пісні Brother John / Iko Iko - The Neville Brothers

Brother John / Iko Iko (оригінал)

Jockomo feena hay
Jockomo feena hay
Well if you don’t like what the Big Chief say (it's just)
Jockomo feena hay
Jockomo feena hay
Jockomo feena hay
Well if you don’t like what the Big Chief say (it's just)
Jockomo feena hay (one more time boys…)
Jockomo feena hay (hooray my Linda)
Jockomo feena hay (jockymo feena)
Well if you don’t like what the Big Chief say (it's just)
Jockomo feena hay
Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
Well Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
I remember that morning, I remember it well
Brother John is gone
I remember that morning my Brother John fell
Brother John is gone
Well that corner he died on, the battlefield
Brother John is gone
The rest of his gang won’t bow, they won’t kneel
Brother John is gone
(Keep on singing 'bout)
Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
Yeah Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
He set a mighty goody fire on Mardi Gras day
Brother John is gone
And whoever wasn’t ready to get out the way
Brother John is gone
Well, he was a mighty, mighty brave with a heart of steel
Brother John is gone
But he never would bow and he never would kneel
Brother John is gone
(Keep on singing 'bout)
Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
Yeah Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
Brother John is gone
He was a Wild Tchoupitoulas everywhere he go
Brother John is gone
Well he took 'em up and he took 'em on down
Brother John is gone
Well he took his gang all over town
Brother John is gone
(Keep on singing 'bout)
Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
Yeah Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
(Hoopin' and a hollerin' say)
Iko (iko), Iko (iko)
Iko Iko un day
Jockomo feeno ah na nay
Jockomo feena nay
(Sing it one more time, sing)
Iko (iko), Iko (iko)
Iko Iko un day
Jockomo feeno ah na nay
Jockomo feena nay
Well Mardi Gras coming and it won’t be long
Iko Iko un day
For them Wild Tchoupitoulas gonna carry on
Jockomo feena nay
Well, we gonna bring 'em up, we gonna bring 'em on down
Iko Iko un day
We gonna play little boy 'til the sun go down
Jockomo feena nay
(Everybody talkin' 'bout)
Hey now (hey now), hey now (hey now)
Iko Iko un day
Jockomo feeno ah na nay
Jockomo feena nay
We got a Queen all dressed in red
Iko Iko un day
That girl (?)
Jockomo feena nay
Well I’m watching' my dressed in that brown
Iko Iko un day
Pretty put a hole in the ground
Jockomo feena nay
(Everybody talkin' 'bout)
Hey now (hey now), hey now (hey now)
Iko Iko un day
Jockomo feeno ah na nay
Jockomo feena nay
Oh look at that girl all dressed in that green
Iko Iko un day
She hides a pistol where it can’t been seen
Jockomo feena nay
Oh I got the pistol, I got the knife
Iko Iko un day
We gonna bring 'em Mardi Gras in the broad daylight
Jockomo feena nay
(Everybody talkin' 'bout)
Hey now (hey now), hey now (hey now)
Iko Iko un day
Jockomo feeno ah na nay
Jockomo feena nay
Iko Iko un day
I’m a Wild Tchoupitoulas everywhere I go
Jockomo feena nay

(переклад)

Jockomo feena hay
Jockomo feena hay
Ну, якщо вам не подобається те, що говорить Великий Вождь (це просто)
Jockomo feena hay
Jockomo feena hay
Jockomo feena hay
Ну, якщо вам не подобається те, що говорить Великий Вождь (це просто)
Jockomo feena hay (ще раз, хлопчики...)
Jockomo feena hay (ура моя Лінда)
Jockomo feena hay (jockymo feena)
Ну, якщо вам не подобається те, що говорить Великий Вождь (це просто)
Jockomo feena hay
Брат (брат), брат (брат)
Брата Джона нема
Ну брат (брат), брат (брат)
Брата Джона нема
Я пам’ятаю той ранок, добре пам’ятаю
Брата Джона нема
Пам’ятаю, того ранку впав мій брат Джон
Брата Джона нема
Ну, той куточок, на якому він загинув, поле битви
Брата Джона нема
Решта його банди не вклоняться, не стануть на коліна
Брата Джона нема
(Продовжуйте співати 'bout)
Брат (брат), брат (брат)
Брата Джона нема
Так, брат (брат), брат (брат)
Брата Джона нема
Він розпалив потужний вогонь у день Марді Гра
Брата Джона нема
І тих, хто не був готовий вийти з дороги
Брата Джона нема
Ну, він був могутнім, могутнім хоробрим із сталевим серцем
Брата Джона нема
Але він ніколи не вклонився й ніколи не став на коліна
Брата Джона нема
(Продовжуйте співати 'bout)
Брат (брат), брат (брат)
Брата Джона нема
Так, брат (брат), брат (брат)
Брата Джона нема
Брата Джона нема
Він був диким чупітуласом скрізь, куди б не був
Брата Джона нема
Ну, він підняв їх і вніс в їх вниз
Брата Джона нема
Ну, він розвіз свою банду по всьому місту
Брата Джона нема
(Продовжуйте співати 'bout)
Брат (брат), брат (брат)
Брата Джона нема
Так, брат (брат), брат (брат)
Брата Джона нема
(Головити і кричати)
Іко (іко), Іко (іко)
День Іко Іко
Jockomo feeno ah na nay
Jockomo feena nay
(Співайте ще раз, співайте)
Іко (іко), Іко (іко)
День Іко Іко
Jockomo feeno ah na nay
Jockomo feena nay
Ну, Марді Гра наближається, і це не задовго
День Іко Іко
Для них Wild Tchoupitoulas продовжить
Jockomo feena nay
Що ж, ми піднімемо їх, ми зведемо їх вниз
День Іко Іко
Ми зіграємось із хлопчиком, поки сонце не зайде
Jockomo feena nay
(Всі говорять про)
Гей зараз (привіт, зараз), привіт (привіт)
День Іко Іко
Jockomo feeno ah na nay
Jockomo feena nay
У нас королева, одягнена в червоне
День Іко Іко
Та дівчина (?)
Jockomo feena nay
Я дивлюся, як мій одягнений у це коричневе
День Іко Іко
Досить зробити дірку в землі
Jockomo feena nay
(Всі говорять про)
Гей зараз (привіт, зараз), привіт (привіт)
День Іко Іко
Jockomo feeno ah na nay
Jockomo feena nay
О, подивіться на цю дівчину, одягнену в це зелене
День Іко Іко
Вона ховає пістолет там, де його не видно
Jockomo feena nay
О, я отримав пістолет, я отримав ніж
День Іко Іко
Ми принесемо їм Марді Гра серед білого дня
Jockomo feena nay
(Всі говорять про)
Гей зараз (привіт, зараз), привіт (привіт)
День Іко Іко
Jockomo feeno ah na nay
Jockomo feena nay
День Іко Іко
Я Wild Tchoupitoulas, куди б я не був
Jockomo feena nay