Переклад тексту пісні Dancing Bear - The Mamas & The Papas

Dancing Bear (оригінал)

I wouldn’t want to be a chimney sweep,
all black from head to foot
from climbing in them chimneys
and cleaning out that soot
with a broom and ladder and nail
the darkened walls i scale
and far.
and high.
I see a patch of sky
I’d rather be the gypsy
who’s camped at the edge of town
the one who has the dancing bear
that follows him around
and he lifts his big foot up puts his big foot down
then bows.
then twirls.
then dances round and round
i found i was a cabin boy
last night as i did dream
bound aboard a magic ship
for a land i’d never seen
and the moon she filled our sails
and the stars they steered our course
and on.
our bow.
there was a golden horse
the queen eats fruit and candy
the bishop nuts and cheese
and when i am a grown man
i’ll taste just what i please
the honey from the bee
the shellfish from the sea
the earth, the wind, a girl
someone to share these things with me I wouldn’t want to be a chimney sweep,
all black from head to foot
from climbing in them chimneys
and cleaning out that soot
I’d rather be the gypsy
who’s camped at the edge of town
the one who has the dancing bear
that follows him around

(переклад)

Я не хотів би бути сажотрусом,
все чорне з голови до ніг
від залізти в димарі
і очищення від сажі
з мітлою, драбиною та цвяхом
затемнені стіни в масштабі
і далеко.
і високий.
Я бачу клаптик неба
Я краще буду циганкою
хто розташовується на околиці міста
той, у кого є танцюючий ведмідь
що слідує за ним
і він піднімає свою велику ногу – опускає свою велику ногу
потім кланяється.
потім крутиться.
потім танцює кругом
я визнав, що був хиляком
минулої ночі, як я снився
на борту чарівного корабля
для землі, яку я ніколи не бачив
і місяць вона наповнила наші вітрила
і зірки вони керували нашим курсом
і далі.
наш лук.
був золотий кінь
королева їсть фрукти та цукерки
єпископські горіхи та сир
і коли я стаю дорослим чоловіком
я буду куштувати те, що мені заманеться
мед від бджоли
молюски з моря
земля, вітер, дівчина
хтось поділиться зі мною цими речами, я б не хотів бути сажотрусом,
все чорне з голови до ніг
від залізти в димарі
і очищення від сажі
Я краще буду циганкою
хто розташовується на околиці міста
той, у кого є танцюючий ведмідь
що слідує за ним