Переклад тексту пісні I Run NY - The Lonely Island, Billie Joe Armstrong

I Run NY (оригінал)

Ladies and gentlemen, the mayor of New York
Good morning
It’s been brought to my attention that many rap artists claim they run New York
But this is not the case
In fact, I wrote my own song about what it’s really like
Please excuse the profanity in advance
Hit it
I run New York!
New York, big city of dreams
And you know that I run this town (I run it!)
The king of the streets, dressed in concrete
Skyscrapers on my crown (I'm the king!)
So if you want this Big Apple
Come try to take a bite (C'mon!)
Cause I run this motherfucking city
And I won’t give it up without a fight
Yo, I run New York, it’s a pain in the ass
The city’s crowded as fuck and it’s covered in trash
And the sanitation chief just shoveled shit in my face
Another transit strike?
Aw, fucking great
I can’t wait
To have another meeting with the labor union
So the mob can bend me over
And then shove their fucking shoe in
But I do it
So you can sip your pumpkin latté
I literally run New York and it’s exhausting
I run New York, it’s a fuckin' headache
It really wears you down (It sucks!)
In this lake of bureaucratic bullshit
It’s a miracle I don’t drown
Yo, I double literally run New York: I run the marathon
Plus I organize it, so I double run the marathon
But no one seems to give a fuck that I’m a paragon
Instead, they Photoshop me so it’s looking like I wear a thong
And laugh at it in my own office when I’m gone
I went to the Knicks game and they booed me on the Jumbotron
Excuse me for trying to help you
They won’t be satisfied 'til I’m locked up in Bellevue
I guess they don’t tell you, this job sucks dick
I run New York and it feels like shit
The Chief of Police is a major bully
He laughs at my ideas (He's a jerk!)
He made fun of my tie last week
And I had to fight back tears
Now on the surface, it probably seems like I should quit
'Cause I spend every day getting punched in the dick
But at night, I travel down into the subway
Wearing chainmail, locked and loaded for gunplay
And battle the gigantic fire-breathing mutant rats
If I fucking quit, who the fuck would do that?
I’ll give you a hint: the answer is no one
That’s why I’m in the sewer dressed up like a shogun
'Cause on the equinox, a Hell Gate springs
Releasing hounds wreathed in the blood of kings
And no one even knows, they just think I’m a dork
But I still kill those fucking dogs, cause I run New York
I run New York, it’s a shitty gig
No overtime in my pay (Bullshit!)
I asked this city for a fuckin' bonus
And they said «no fuckin' way» (Unreal!)
So rotten is this Big Apple
It’s crawling with worms inside (Come on!)
But I run this motherfucking shithole city
And it makes me wanna die
Yo, yo, yo, yo, yo
I run New York!
Thank you

I Run NY (переклад)

Пані та панове, мер Нью-Йорка
Добрий ранок
Мені звернули увагу на те, що багато реп-виконавців стверджують, що вони керують Нью-Йорком
Але це не так
Насправді, я написав власну пісню про те, як це насправді
Заздалегідь вибачте за нецензурну лексику
Вдарте його
Я керую Нью-Йорком!
Нью-Йорк, велике місто мрії
І ви знаєте, що я керую цим містом (я керую ним!)
Король вулиць, одягнений у бетон
Хмарочоси на моїй короні (я король!)
Тож якщо ви хочете це Велике яблуко
Приходьте, спробуйте перекусити (Давайте!)
Тому що я керую цим проклятим містом
І я не віддам не без бою
Ой, я керую Нью-Йорком, це болісне
Місто переповнене до біса, і воно завалено сміттям
А начальник санітарної служби просто лопатою кинув мені в обличчя
Черговий страйк транспорту?
Ой, до біса чудово
Я не можу дочекатися
Провести ще одну зустріч із профспілкою
Тож натовп може мене зігнути
А потім засунути їхню чортову туфлю
Але я це роблю
Тож ви можете випити гарбузове лате
Я буквально керую Нью-Йорком, і це виснажує
Я керую Нью-Йорком, це біса голова
Це справді втомлює вас (Це відстойно!)
У цьому озері бюрократичної фігні
Це диво, що я не тону
Так, я буквально бігаю в Нью-Йорку: я пробігаю марафон
Крім того, я організую це, тому я двічі пробігаю марафон
Але, здається, нікого не хвилює, що я – приклад
Натомість вони мене фотошопують, так виглядає, ніби я ношу стрінги
І сміятися з цього у власному офісі, коли мене не буде
Я пішов на гру Нікс, і вони освистали мене на Джамботроні
Вибачте, що намагаюся вам допомогти
Вони не будуть задоволені, поки я не зачинений у Белвю
Мабуть, вони вам не кажуть, що ця робота відстойна
Я керую Нью-Йорком, і це як лайно
Начальник поліції — великий хуліган
Він сміється з моїх ідей (він придурок!)
Минулого тижня він посміявся з моєї краватки
І мені довелося стримати сльози
На перший погляд, мені здається, що я повинен кинути
Тому що я щодня проводжу, отримуючи кулаком по члену
Але вночі я спускаюся в метро
Одягнений на кольчугу, замкнений і заряджений для стрільби
І битися з гігантськими вогнедишними щурами-мутантами
Якби я кину, біса, хто б це зробив?
Я дам вам підказку: відповідь не нікого
Тому я в каналізації, одягнений, як сьоґун
Бо в день рівнодення спливають ворота пекла
Випускати гончих, обвитих кров’ю королів
І ніхто навіть не знає, вони просто думають, що я дурень
Але я все ще вбиваю тих довбаних собак, бо керую Нью-Йорком
Я керую Нью-Йорком, це лайно
Немає понаднормової роботи в мою оплату (дурниця!)
Я попросив у цього міста проклятий бонус
І вони сказали «ні в бік» (Нереально!)
Таке гниле це Велике Яблуко
Усередині повзають черв’яки (Давайте!)
Але я керую цим проклятим сраним містом
І це змушує мене померти
Йо, йо, йо, йо, йо
Я керую Нью-Йорком!
Дякую