Переклад тексту пісні Beauty School Dropout (From "Grease") - London Theatre Orchestra, Cast

Beauty School Dropout (From "Grease") (оригінал)

Your story sad to tell
A teenage ne’er do well
Most mixed up non-delinquent on the block
Your futures so unclear now
What’s left of your career now
Can’t even get a trade in on your smile
Beauty school dropout
No graduation day for you
Beauty school dropout
Missed your mid-terms and flunked shampoo
Well at least you could have taken time
To wash and clean your clothes up
After spending all that dough
To have the doctor fix your nose up
Better get movin
Why keep your feeble hopes alive
What are you provin
You’ve got the dream but not the drive
If you go for your diploma you could join the steno pool
Turn in your teasin' comb and go back to high school
Beauty school dropout
Hanging around the corner store
Beauty school dropout
It’s about time you knew the score
Well they couldn’t teach you anything
You think you’re such a looker
But no customer will go to you
Until she is a hooker
Baby don’t sweat it
You’re not cut out to hold a job
Better forget it
Who wants their hair done by a slob
Now your bangs are curled your lashes twirled
But still the world is cruel
Wipe off that angel face and go back to high school
Baby don’t blow it
Don’t put my good advice to shame
Baby you know it
Even dear Abby’d say the same
Now I’ve called the shot
Get off the pot, I really gotta fly
Gotta be going to that malt shop in the sky
Beauty school dropout (beauty school dropout)
Go back to high school
Beauty school dropout (beauty school dropout)
Go back to high school
Beauty school dropout (beauty school dropout)
Go back to high school

(переклад)

Сумно розповідати вашу історію
Підліток не вдається добре
Більшість змішаних не-делінквентів на блоці
Ваше майбутнє настільки неясное зараз
Те, що залишилося від вашої кар’єри
Ви навіть не можете продати свою посмішку
Випуск зі школи краси
Немає для вас дня випускного
Випуск зі школи краси
Пропустив семестр і пропустив шампунь
Принаймні, ви могли витратити час
Щоб випрати й почистити одяг
Витративши все це тісто
Щоб лікар поправив ніс
Краще рухайся
Навіщо підтримувати свої слабкі надії
Що ти провін
У вас є мрія, але немає бажання
Якщо ви хочете отримати диплом, ви можете приєднатися до стенофонду
Увімкніть гребінець і повертайтеся до старшої школи
Випуск зі школи краси
Висить за рогом магазин
Випуск зі школи краси
Настав час дізнатися рахунок
Ну, вони нічого не могли навчити вас
Ти думаєш, що ти такий дивовижний
Але жоден клієнт не піде до вас
Поки вона не стане проституткою
Дитина, не хвилюйся
Ви не створені для того, щоб утримувати роботу
Краще забудь
Хто хоче, щоб їм зачіску зробив недороз
Тепер ваша чубчик закручена, ваші вії закручені
Але все ж світ жорстокий
Зітріть це обличчя ангела й поверніться до старшої школи
Дитина, не дмуй
Не соромтеся моєї доброї поради
Дитина, ти це знаєш
Навіть люба Еббі сказала б те саме
Тепер я назвав постріл
Зійди з горщика, мені справді потрібно літати
Треба йти до того солодового магазину в небі
Випуск зі школи краси (випуск зі школи краси)
Поверніться до середньої школи
Випуск зі школи краси (випуск зі школи краси)
Поверніться до середньої школи
Випуск зі школи краси (випуск зі школи краси)
Поверніться до середньої школи