Переклад тексту пісні Picture Frame - The Kooks

Picture Frame (оригінал)

I didn’t notice anything strange
About the picture in your picture frame
It was drawn of a fountain in your Paris
Bought for a fiver most probably
Didn’t mean a lot to me, a lot to me
You tell me that you’d never sell this
That the artist himself was beneath this
That life itself was within this
And I look to the sky to worship the ground
And you never asked for nothing at all
Even as the wolves clawed at your door
And you do your best to fold me
And unfold me again
Time will make fools of us all
It’s time to find meaning or control
Every time we go out now you pretend
Pretend we’re not lovers just friends
And it gets to me, gets to me
You tell me the meaning of life is
To be happy and to give up loss
But you never lost something you loved
But I turn around, how could I be angry at you?
When you never asked for nothing at all
Even as the wolves clawed at your door
And you do your best to fold me
And unfold me again
Never fold me again
And it gets to me, gets to me
Tell me the meaning of life is
To be happy and to give up loss
You never lost something you loved
And I turn around, how could I be angry at you?
When you never asked for nothing at all
But you asked me to come in from the cold
And to warm your bed as you fold me
And unfold me again
And you never asked for nothing at all

(переклад)

Я не помітив нічого дивного
Про зображення у вашій рамці
На ньому намальовано фонтан у вашому Парижі
Купив, швидше за все, за п’ять
Для мене це не означало багато, багато для мене
Ви кажете мені, що ніколи не продасте це
Що під цим був сам художник
Саме життя було всередині цього
І я дивлюся на небо, щоб поклонитися землі
І ви ніколи нічого не просили
Навіть коли вовки вдерлися у ваші двері
І ти робиш усе можливе, щоб скласти мене
І розкрийте мене знову
Час зробить дурнів з усіх нас
Настав час знайти сенс або контролювати
Щоразу, коли ми виходимо виходь, ти прикидайся
Уявіть, що ми не коханці, а просто друзі
І це доходить до мені, дістається мені
Ви кажете мені, що сенс життя є
Бути щасливим і відмовитися від втрат
Але ти ніколи не втрачав те, що любив
Але я обвертаюся, як я можу злитися на тебе?
Коли ти ніколи нічого не просив
Навіть коли вовки вдерлися у ваші двері
І ти робиш усе можливе, щоб скласти мене
І розкрийте мене знову
Ніколи більше не складайте мене
І це доходить до мені, дістається мені
Скажи мені, що сенс життя є
Бути щасливим і відмовитися від втрат
Ти ніколи не втрачав те, що любив
І я обвертаюся, як я можу злитися на тебе?
Коли ти ніколи нічого не просив
Але ти попросив мене зайти з холоду
І щоб зігріти твоє ліжко, коли ти мене згорнеш
І розкрийте мене знову
І ви ніколи нічого не просили