Переклад тексту пісні If Only - The Kooks

If Only (оригінал)

So hold your head and hold your tongue
But only say what you have to
And as a child, yes, I dreamed
Of holding her in the silver screen
She loved her mum, but I loved him twice
I wish I'd been that passenger
Having fun, fly my kite
The devil inside won't control my life
Too much love, so little hate
The devil inside won't control my fate
Oh, if only, if only
Oh, he wasn't so lonely
He'd have someone to play with
Instead of bombing our neighbors
So here I go to see the world
With my eyes and with my soul
And too much love, so little hate
The devil inside won't control my fate
Oh, if only, if only
Oh, he wasn't so lonely
He'd have someone to play with
Instead of bombing our neighbors
So hold your head and run my time
The what of life no man can rhyme
So here we are and here we bleed
To be a victim, there's no need
Having fun, I never fight
The devil inside controls my life
Too much love, so little hate
The devil inside won't control my fate
Oh, if only, if only
Oh, he wasn't so lonely
He'd have someone to play with
Instead of bombing our neighbors
Oh, if only, if only
Oh, he wasn't so lonely
He'd have someone to play with
Instead of bombing our neighbors

If Only (переклад)

Тому тримайте голову і тримайте язика
Але кажіть тільки те, що маєте
А в дитинстві, так, я мріяв
Про те, щоб тримати її на екрані
Вона любила свою маму, але я любив його двічі
Я хотів би бути тим пасажиром
Розважаючись, запустіть мого повітряного змія
Диявол всередині не керуватиме моїм життям
Забагато любові, так мало ненависті
Диявол всередині не керує моєю долею
О, якби, якби
О, він не був таким самотнім
Йому було б з ким пограти
Замість того, щоб бомбити наших сусідів
Тож я йду, щоб побачити світ
І очима, і душею
І занадто багато любові, так мало ненависті
Диявол всередині не керує моєю долею
О, якби, якби
О, він не був таким самотнім
Йому було б з ким пограти
Замість того, щоб бомбити наших сусідів
Так що тримай голову і біжи мій час
Те, що життя жоден чоловік не може римувати
Тож ось ми і ось стікаємо кров’ю
Щоб бути жертвою, немає потреби
Розважаючись, я ніколи не воюю
Диявол всередині керує моїм життям
Забагато любові, так мало ненависті
Диявол всередині не керує моєю долею
О, якби, якби
О, він не був таким самотнім
Йому було б з ким пограти
Замість того, щоб бомбити наших сусідів
О, якби, якби
О, він не був таким самотнім
Йому було б з ким пограти
Замість того, щоб бомбити наших сусідів