Переклад тексту пісні The Wind That Shakes the Corn - The Irish Rovers

The Wind That Shakes the Corn (оригінал)

I sat within the valley green I sat with my true love
My sad heart had to choose between Old Ireland and my love
I looked at her and then I thought how Ireland was torn
While soft the wind blew down the glen and shook the golden corn
T’was hard the woeful words to bring to break the ties that bound
But harder still to bear the shame of English chains around
And so I said, the mountain glen I’ll seek in early morn
And join the brave united men while soft winds shook the corn
While sad I kissed away her tears my fond arms round her clung
A British shot burst in our ears from out of the wild woods round
One bullet pierced my true love’s side a rose pierced by a thorn
And in my arms in blood she died while soft winds shook the corn
So blood for blood without remorse I’ve taken in the glen
I placed my true love’s clayful corpse I joined true Irish men
But around her grave I wander drear sometimes in early morn
And with breaking heart sometimes I hear the wind that shakes the corn

The Wind That Shakes the Corn (переклад)

Я сидів у зеленій долині, я сидів зі своєю справжньою любов’ю
Моє сумне серце змушене було вибирати між Старою Ірландією та моєю любов’ю
Я подивився на ї, а потім подумав, як Ірландія розірвана
Поки тихий вітер здув по долині й розтрусив золоту кукурудзу
Мені було важко розірвати зв’язки, які зв’язували ці сумні слова
Але ще важче переносити ганьбу англійських мереж
І так я сказав, гірську долину я шукатиму рано вранці
І приєднуйтесь до хоробрих згуртованих людей, поки тихі вітри трясуть кукурудзу
Поки сумно, я поцілував її сльози, мої ніжні обійми обійняли її
Британський постріл увірвався в наші вуха з дикого лісу
Одна куля пробила бік моєї справжньої любові троянду, пронизану шипом
І в моїх руках у крові вона померла, поки м’які вітри трясли кукурудзу
Тож кров за кров без докорів сумління я взяв у долині
Я поклав глиняний труп свого справжнього кохання Я приєднався до справжніх ірландців
Але навколо її могили я блукаю сумно іноді рано вранці
І з розбитим серцем інколи я чую вітер, що трясе кукурудзу