Переклад тексту пісні Star of the Co. Down - The Irish Rovers

Star of the Co. Down (оригінал)

Near Banbridge town, in the County Down
One morning last July
Down a bóithrín green came a sweet cailín
And she smiled as she passed me by
She looked so sweet from her two bare feet
To the sheen of her nut brown hair
Such a winsome elf, I’m ashamed of myself
For the see of her standing there
From Bantry Bay of the Derry’s Quay
From Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the fair cailín
That I met in the County Down
As she onward sped, sure I scratched my head
And I looked with a feelin' rare
And I says, says I, to a passer-by
«Who's the maid with the nut brown hair?»
Well he looked at me and he said to me
«That's the gem of Ireland’s crown
Young Rosie McCann from the banks of the Bann
She’s the star of the County Down.»
From Bantry Bay of the Derry’s Quay
From Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the fair cailín
That I met in the County Down
She had soft brown eyes with a look so shy
And a smile like the rose in June
And she sang so sweet, what a lovely treat
As she lilted an Irish tune
At the Lammas dance I was in a trance
As she whirled with the lads of the town
And it broke me heart just to be apart
From the Star of the County Down
From Bantry Bay of the Derry’s Quay
From Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the fair cailín
That I met in the County Down
At the Harvest Fair she’ll be surely there
So I’ll dress in my Sunday clothes
With my shoes shone bright and my hat cocked right
For a smile from my nut brown rose
No pipe I’ll smoke, no horse I’ll yoke
Till my plough was a rust colour brown
And a smiling bride by my own fireside
Sits the star of the County Down
From Bantry Bay of the Derry’s Quay
From Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the fair cailín
That I met in the County Down
From Bantry Bay of the Derry’s Quay
From Galway to Dublin town
No maid I’ve seen like the fair cailín
That I met in the County Down

(переклад)

Поблизу міста Бенбрідж, у Каунті Даун
Одного ранку минулого липня
Вниз по зеленому боітріну спустився солодкий кайлін
І вона посміхнулася, проходячи повз мене
Вона виглядала такою милостою з двох босих ніг
До блиску її каштанового волосся
Такий чарівний ельф, мені соромно за себе
Щоб побачити, як вона там стоїть
Від Бантрі-Бей на набережній Деррі
Від Голвею до Дубліна
Жодної покоївки я не бачила, як ярмарок
Що я зустрів у графстві Даун
Коли вона мчала далі, я почухав голову
І я виглядав з почуттям рідкості
І я говорю, кажу я, перехожому
«Хто така покоївка з каштановим волоссям?»
Ну, він подивився на мене і сказав мені
«Це перлина ірландської корони
Молода Розі МакКенн з берегів Бенна
Вона зірка Каунти Даун».
Від Бантрі-Бей на набережній Деррі
Від Голвею до Дубліна
Жодної покоївки я не бачила, як ярмарок
Що я зустрів у графстві Даун
У неї були ніжні карі очі з таким сором’язливим виглядом
І посмішка, як троянда в червні
І вона співала так солодко, яке прекрасне задоволення
Коли вона зазвучала ірландську мелодію
На танці Ламмас я був у трансі
Коли вона кружляла з хлопцями міста
І мені розривалося серце, щось розлучитися
Від зірки графства
Від Бантрі-Бей на набережній Деррі
Від Голвею до Дубліна
Жодної покоївки я не бачила, як ярмарок
Що я зустрів у графстві Даун
На ярмарку врожаю вона обов’язково буде там
Тож я одягну свій недільний одяг
З моїми черевиками яскраво сяяли, а капелюх закинувся правильно
Для усмішки від моєї горіхово-коричневої троянди
Без трубки я не буду курити, жодного коня я не буду впрягати
Поки мій плуг не набув коричневого кольору
І усміхнена наречена біля мого власного каміна
Сидить зірка Каунти Даун
Від Бантрі-Бей на набережній Деррі
Від Голвею до Дубліна
Жодної покоївки я не бачила, як ярмарок
Що я зустрів у графстві Даун
Від Бантрі-Бей на набережній Деррі
Від Голвею до Дубліна
Жодної покоївки я не бачила, як ярмарок
Що я зустрів у графстві Даун