Переклад тексту пісні Shores of Botany Bay - The Irish Rovers

Shores of Botany Bay (оригінал)

Well, I’m on my way down to the quay
Where the good ship Nell doth lay
To command a gang of navvies
I was ordered to engage
I thought I would stop in for a while
Before I sailed away
For to take a trip on an immigrant ship
To the shores of Botany Bay
Farewell to your bricks and mortar
Farewell to your dirty lime
Farewell to your gangway and gang planks
And to Hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin
She’s lying at the quay
For to take old Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
The best years of our life we spend at
Working on the docks
Building mighty wharves and quays
Of earth and ballast rocks
Though pensions keep our jobs secure
I shan’t rue the day
When I take a trip on an immigrant ship
To the shores of Botany Bay
Farewell to your bricks and mortar
Farewell to your dirty lime
Farewell to your gangway and gang planks
And to Hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin
She’s lying at the quay
For to take old Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
Well, the boss comes up this morning
And he says, «Why, Pat, hello
If you do not mix the mortar quick
To be sure you’ll have to go»
Well, of course he did insult me
I demanded all me pay
And I told him straight I was going to emigrate
To the shores of Botany Bay
Farewell to your bricks and mortar
Farewell to your dirty lime
Farewell to your gangway and gang planks
And to Hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin
She’s lying at the quay
For to take old Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
When I reach Australia
I’ll go and search for gold
There’s plenty there for digging up
Or so I have been told
Or maybe I’ll go back to me trade
Eight hundred bricks I’ll lay
For an eight hour shift and an eight bob pay
On the shores of Botany Bay
Farewell to your bricks and mortar
Farewell to your dirty lime
Farewell to your gangway and gang planks
And to Hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin
She’s lying at the quay
For to take old Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
The shores of Botany Bay!

(переклад)

Ну, я йду до набережної
Де лежав добрий корабель Нелл
Щоб командувати групою морських флотів
Мені наказали заручитися
Я думав заїхати на час
Перш ніж я відплив
Щоб здійснити подорож на іммігрантському кораблі
До берегів Botany Bay
Прощайте, ваші цегли й розчини
Прощай, твій брудний лайм
Прощай зі сходом і дошками
І до біса з вашими понаднормовими
Для доброго корабля Ragamuffin
Вона лежить на набережній
Щоб узяти старого Пата з лопатою на спині
До берегів Botany Bay
Найкращі роки нашого життя, які ми проводимо
Робота на доках
Будівництво могутніх причалів і набережних
З землі та баластних порід
Хоча пенсії забезпечують безпеку наших робочих місць
Я не буду жалкувати про цей день
Коли я роблю подорож на іммігрантському кораблі
До берегів Botany Bay
Прощайте, ваші цегли й розчини
Прощай, твій брудний лайм
Прощай зі сходом і дошками
І до біса з вашими понаднормовими
Для доброго корабля Ragamuffin
Вона лежить на набережній
Щоб узяти старого Пата з лопатою на спині
До берегів Botany Bay
Ну, бос приходить сьогодні вранці
І він говорить: «Чому, Пат, привіт
Якщо ви не швидко перемішаєте розчин
Щоб бути впевненим, вам доведеться піти»
Ну, звичайно, він мене образив
Я вимагав усю свою плату
І я прямо сказав йому, що збираюся емігрувати
До берегів Botany Bay
Прощайте, ваші цегли й розчини
Прощай, твій брудний лайм
Прощай зі сходом і дошками
І до біса з вашими понаднормовими
Для доброго корабля Ragamuffin
Вона лежить на набережній
Щоб узяти старого Пата з лопатою на спині
До берегів Botany Bay
Коли я доїду до Австралії
Я піду і шукатиму золото
Там є багато для того, щоб викопати
Або так мені сказали
Або, можливо, я повернусь до своєї торгівлі
Вісімсот цеглин я покладу
За восьмигодинну зміну та восьмигодинну оплату
На берегах Botany Bay
Прощайте, ваші цегли й розчини
Прощай, твій брудний лайм
Прощай зі сходом і дошками
І до біса з вашими понаднормовими
Для доброго корабля Ragamuffin
Вона лежить на набережній
Щоб узяти старого Пата з лопатою на спині
До берегів Botany Bay
Береги Ботані-Бей!