Переклад тексту пісні The Lebanon - The Human League, Philip Wright, Phil Oakey

The Lebanon (оригінал)

She dreams of 1969
Before the soldiers came
The life was cheap on bread and wine
And sharing meant no shame
She is awakened by the screams
Of rockets flying from nearby
And scared she clings onto her dreams
To beat the fear that she might die
And who will have won
When the soldiers have gone
From the Lebanon
The Lebanon
Before he leaves the camp he stops
He scans the world outside
And where there used to be some shops
Is where the snipers sometimes hide
He left his home the week before
He thought he’d be like the police
But now he finds he is at war
Weren’t we supposed to keep the peace
And who will have won
When the soldiers have gone
From the Lebanon
The Lebanon
The Lebanon
From the Lebanon
I must be dreaming
It can’t be true
I must be dreaming
It can’t be true
And who will have won
When the soldiers have gone?
From the Lebanon
The Lebanon
The Lebanon
From the Lebanon

(переклад)

Вона мріє про 1969 рік
До приходу солдатів
Життя було дешевим на хліб і вино
І ділитися не означало сорому
Її розбудили крики
Про ракети, що летять поблизу
І злякавшись, вона чіпляється за свої мрії
Щоб побороти страх, що вона може померти
І хто виграє
Коли солдати пішли
З Лівану
Ліван
Перед тим як покинути табір, він зупиняється
Він сканує зовнішній світ
І там, де раніше були якісь магазини
Це де іноді ховаються снайпери
Він поїхав із дому за тиждень до цього
Він думав, що буде як поліція
Але тепер він виявляє, що на війні
Хіба ми не повинні були зберегти мир
І хто виграє
Коли солдати пішли
З Лівану
Ліван
Ліван
З Лівану
Мені, мабуть, сниться
Це не може бути правдою
Мені, мабуть, сниться
Це не може бути правдою
І хто виграє
Коли солдати пішли?
З Лівану
Ліван
Ліван
З Лівану