Переклад тексту пісні Louise - The Human League, Philip Wright, Phil Oakey

Louise (оригінал)

When he saw her getting off the bus
It seemed to wipe away the years
Her face was older, just a little rough
But her eyes were still so clear
He drank his coffee and he hurried out
Across before she walked away
Then he approached her like a little child
Too scared for what he had to say
«Hello, Louise,
Remember me?
Now should we part
Or stay awhile?
As if we were still lovers»
She took a moment just to recognise
The man she’d known so well before
And as he started to apologise
Lose any bitterness she bore
She gently put her finger on his lips
To let him know she understood
And with her suitcase standing on the floor
Embraced him like a lover would
He told Louise
«You look so good
It’s just you see
You make me feel
As if we were still lovers»
It’s not always true that time heals all wounds
There are wounds that you don’t wanna heal
the memories of something really good
something truly real, that you never found again
And though they talked for just a little time
Before she said she had to go He saw the meeting as a tiny sign
That told him all he had to know
And so Louise
Waved from the bus
And as she left
She gave that smile
As if they were still lovers

(переклад)

Коли він побачив, як вона виходить з автобуса
Це, здавалося, стерло роки
Її обличчя було старше, лише трохи грубе
Але її очі були такими ясними
Він випив кави і поспішив вийти
Поперек, перш ніж вона пішла
Тоді він підійшов до неї, як до малої дитини
Надто наляканий за те, що він мав сказати
«Привіт, Луїзо,
Пам'ятай мене?
Тепер ми повинні розлучитися
Або залишитися на деякий час?
Ніби ми все ще коханці»
Їй знадобилася хвилина, щоб впізнати
Чоловік, якого вона так добре знала раніше
І коли він почав вибачатися
Позбудьтеся будь-якої гіркоти, яку вона мала
Вона ніжно поклала палець на його губи
Щоб він знав, що вона зрозуміла
І з її валізою, що стоїть на підлозі
Обійняв його, як коханий
Він розповів Луїзі
"Ти так добре виглядаєш
Це просто ви бачите
Ти змушуєш мене відчувати
Ніби ми все ще коханці»
Не завжди вірно, що час лікує всі рани
Є рани, які не хочеться загоювати
спогади про щось справді хороше
щось справді справжнє, що ви ніколи не знайдете знову
І хоча вони розмовляли небагато
Перш ніж вона сказала, що їй треба йти, він побачив зустріч як крихітний знак
Це розповіло йому все, що він мав знати
І тому Луїза
Помахали з автобуса
І як вона пішла
Вона подарувала цю посмішку
Ніби вони все ще були коханцями