Переклад тексту пісні Time to Face the Truth - The Herd

Time to Face the Truth (оригінал)

You make sure your blokes don’t go walkabout on Saturday, I want everyone there
at least an hour before the game.
It ain’t like that no more.
What?
I said, it’s not like that anymore.
What’s not???
Yo can’t see what’s not incarceration,
And yet not one cop yet to be locked up.
Palm Island lock up, look up, the sky’s falling,
change courts, look the law’s talking.
Saying nothing that we ain’t heard before,
in my hood, the police step out the car door.
Is it too hard?
Or is that what you’re there for?
Racial profile?
Huh, and therefore
assumptions get made.
Man it must’ve been a good dose of hate
made the country this way.
Know they took the children away.
And there’s still two systems of justice to this day.
Sorry — see, that’s a long way from sovereignty,
White fellas still get away with robbery.
Seems like we need a big corroboree,
Well we don’t have to turn our backs on the apology.
You can turn away or you can try to end the pain
if you can see how it really is.
No time to entertain thoughts with one-blood yes of course
we’re off-course as it is.
Sun beats down and burns the white skin,
forefathers armed with sticks of lightning.
Disease and booze with dehumanising,
cold iron of an empire rising.
As pale as skin as pale as death
Got swept like floodwater down full of blood.
We kidnapped children.
That’s what our enlightened pilgrims did,
they killed them.
This genocide — God’s work.
We don’t know a thing about shame,
just Darwin’s supreme.
Pass the blame like we share a dispute
The racism inherent in the endless cycle,
How can we celebrate Cook’s arrival?
Now a whole people celebrate mere survival.
What if your brother was doomed?
'd you be like Kev Carmody, he planned his own eulogy.
We’re disgracefully so far along
with half-hearted attempts to address the wrong.
This is your land I’m on.
We owe much more than money,
But that’s where we’re restarting from.
You can turn away or you can try to end the pain,
if you can see how it really is.
No time to entertain thoughts with one-blood yes of course
we’re off-course as it is.
I said, it’s not like that anymore.
What’s not…
Youse white fellas telling us black fellas what to do.
So much work to do,
so much pain still.
My heart cries out for you.
No more excuses,
no more blindfolds
We’ve got a job to do.
I’m so sorry, we’re so sorry
It’s time to face the truth.
It’s waaay overdue.
You can turn away or you can try to end the pain,
if you can see how it really is.
No time to entertain thoughts with one-blood yes of course
we’re off-course as it is.
I’m so sorry,
we’re so sorry.
It’s time to face the truth.

(переклад)

Переконайтеся, що ваші хлопці не гуляють у суботу, я хочу, щоб усі були там
принаймні за годину до гри.
Це більше не так.
Що?
Я сказав, що це вже не так.
Що ні???
Ви не бачите того, що не є ув’язненням,
І все ж жодного поліцейського ще не затримали.
Палмовий острів, замикай, подивись, небо падає,
змініть суди, подивіться, як говорить закон.
Не кажучи нічого, чого ми не чули раніше,
у моєму капюшоні поліція виходить із дверей машини.
Це надто важко?
Або ви тут для цього?
Расовий профіль?
Га, і тому
робляться припущення.
Мабуть, це була хороша доза ненависті
зробив країну такою.
Знайте, вони забрали дітей.
І досі існують дві системи правосуддя.
Вибачте, бачите, це далеко до суверенітету,
Білим хлопцям все одно вдається з рук грабіж.
Здається, нам потрібне велике підтвердження,
Ну, ми не повинні відвертатися від вибачень.
Ви можете відвернутися або спробувати припинити біль
якщо ви бачите, як це насправді.
Немає часу розважати думки про єдинокровних, так звичайно
ми не в курсі, як є.
Сонце палить і пече білу шкіру,
предки, озброєні блискавками.
Хвороби та випивка з дегуманізацією,
холодне залізо імперії, що піднімається.
Блідий, як шкіра, блідий, як смерть
Захлинувся, як повінь, повний крові.
Ми викрадали дітей.
Так робили наші світлі паломники,
вони вбили їх.
Цей геноцид — Божа справа.
Ми нічого не знаємо про сором,
просто Дарвін вищий.
Перекладайте провину так, ніби ми ділимо суперечку
Расизм, властивий нескінченному циклу,
Як ми можемо відсвяткувати прибуття Кука?
Тепер цілий народ святкує просте виживання.
Що, якби ваш брат був приречений?
Був би ти як Кев Кармоді, він спланував власний панегірик.
Ми ганебно так далеко
із половинчастими спробами виправити помилку.
Це ваша земля, на якій я перебуваю.
Ми винні набагато більше, ніж гроші,
Але ось звідки ми починаємо.
Ви можете відвернутися або ви можете спробувати припинити біль,
якщо ви бачите, як це насправді.
Немає часу розважати думки про єдинокровних, так звичайно
ми не в курсі, як є.
Я сказав, що це вже не так.
Що не…
Ви — білі хлопці, які говорять нам, чорним, що робити.
Так багато роботи,
ще так багато болю.
Моє серце плаче за тобою.
Більше жодних виправдань,
більше ніяких зав’язаних очей
У нас є робота.
Мені так шкода, нам так шкода
Настав час подивитися правді в очі.
Це дуже прострочено.
Ви можете відвернутися або ви можете спробувати припинити біль,
якщо ви бачите, як це насправді.
Немає часу розважати думки про єдинокровних, так звичайно
ми не в курсі, як є.
Мені дуже шкода,
нам дуже шкода.
Настав час подивитися правді в очі.