Переклад тексту пісні Sum of it All - The Herd

Sum of it All (оригінал)

The blood, the sweat, the tears I’ve shed.
What I’d bend for the ends, well.
that depends
on the prize and the pride of the name that I inherited;
dirty hands;
clean heart;
rose up from the sediment
I ain’t trying to build a mansion or expand a settlement
or be an empty-headed guest on Letterman (fire!)
Gotta keep the engine purring, and the fire stoked,
redemption round the corner, holding onto higher hopes.
Bigger than the music and all the liner notes — the good, the bad and
everything that I had hoped.
What is the trade-off in your life, What did you pay?
What is the price?
What did you way it up against?
Was it worth it?
You compromise so much that
you forgot what you want.
You are the sum of it all, is that what you want?
Report read 'she's a dreamer, something wrong, we should screen her'
How could they know the carnival in her fix when life got grim.
If only they could taste the real thing,
beneath their feet, beyond the ceiling.
Like hounds, they’d be stuck on it, chasing, loving, hating, bathing,
shaking it.
They’d be doped on the feeling of it, move mountains clothed in it.
Battle waves that swallow ships just to get a hit
I run myself (away-oh) into the ground (away-oh).
I live up to my father’s name
Once more at a crossroads, looking up at signposts.
All of those lives you’ll never live and cannot know.
So I wonder,
will I wander or hold my line?
And I find myself longing for what can never be
mine
This tale’s tied together with invisible threads, lingering on what she said.
What if instead of a missed opportunity, it just wasn’t meant to be?
Please believe I never faked what it meant to me.
Everything must change,
don’t I know it, in a moment, hesitate and you’ve blown it.
You want to know the possible,
but it would freak you out if you were shown it,
so I’m holding my course until this road ends.
I know the pen is constant,
but the ink is transient.
More inclined to letting it ride than planning it.
So I take my lumps, 'cause I wrote this story: it’s always feast or famine;
always death or glory.

(переклад)

Кров, піт, сльози, які я пролив.
Що б я зігнув до кінців, добре.
це залежить
на нагороду та гордість імені, яке я успадкував;
брудні руки;
чисте серце;
піднявся з осаду
Я не намагаюся побудувати особняк чи розширити поселення
або бути пустоголовим гостем на Леттермана (вогонь!)
Треба продовжувати муркотіти двигун і розпалювати вогонь,
спокута за рогом, покладаючи більші надії.
Більше, ніж музика та всі ноти на вкладці — хороші, погані та інші
все, на що я сподівався.
Який компроміс у вашому житті, що ви заплатили?
Яка ціна?
Проти чого ви це сперечалися?
Чи було це варто того?
Ви так багато компромісів, що
ти забув, чого хочеш.
Ви — сума всього цього, чи цього ви хочете?
У повідомленні було написано: «Вона мрійниця, щось не так, ми повинні перевірити її»
Як вони могли знати про карнавал у її справі, коли життя стало похмурим.
Якби вони могли скуштувати справжнього,
під ногами, за стелею.
Як собаки, вони застрягли б на ньому, переслідуючи, люблячи, ненавидячи, купаючись,
струшуючи його.
Вони були б захоплені відчуттям цего, рухали б гори, одягнені в це.
Бойові хвилі, які поглинають кораблі, щоб отримати удар
Я біжу (геть-ой) в землю (геть-ой).
Я виправдовую ім’я свого батька
Знову на перехресті, дивлячись на вказівники.
Усі ці життя, які ви ніколи не проживете і не можете знати.
Тож мені цікаво,
я блукаю чи тримаю свою лінію?
І я відчуваю, що прагну того, чого ніколи не може бути
Шахта
Ця історія пов’язана невидимими нитками, зберігаючи те, що вона сказала.
Що, якщо замість втраченої можливості, це просто не передбачалося буде?
Будь ласка, повірте, що я ніколи не прикидався тим, що це для мене означало.
Все має змінитися,
хіба я не знаю цього, за мить, вагайтеся, і ви зіпсували це.
Ви хочете знати можливі,
але ви б злякалися, якби вам це показали,
тому я тримаюся свого курсу, поки ця дорога не закінчиться.
Я знаю, що ручка постійна,
але чорнило тимчасове.
Більше схильний до того, щоб це зробити, ніж до планування.
Тож я беру свої грудки, бо я написав цю історію: це завжди бенкет або голод;
завжди смерть або слава.