Переклад тексту пісні Starship Troopers (Redux) - The Herd

Starship Troopers (Redux) (оригінал)

Lost in deep cover
«Dear John,"said his lover’s last letter
Emptied a full clip to feel better
Slipped a rung on Jacob’s ladder
Desert boot camp deserter got stung by death adder
Don’t get mad get even madder
A10 tank killer fodder
Interrogate?
Why bother…
My brother for a last cigarette, no please not yet
One last dance, lest we regret
Look me in the eye, GI, and tell me you’re not tired
I’m tired to death sir, I’m tired till it hurts
But when you thought it couldn’t get much worse
Well it may…
We march at the break of day
And come what may, rules of engagement say
We will stand to the very last, shrapnel blast
A casket goes home…
Sons and daughters wrapped in stars and stripes to keep 'em warm
(«Give peace a chance… that doesn’t mean anything»
«It's like give peace a chance»)
Under red orange dawn we draw the line
And those on the other side must stand and fight
Tracers like fourth of July in the night
Lighting up like Hiroshima
The perfect sight
I’m a Starship Trooper
This is my letter to dad, transferred from Saigon to Baghdad
And now I’m dead
An allied soldier, with skin boils from Ebola
I’ll bring you back a souvenir of what we stole
I was only nineteen
Joined for the pay packet
Now my full metal jacket won’t take one more hit
I don’t give two shits about oil interests
But depleted uranium, just gave Joe a fit
Captain Kurtz said, «fight till the hurt stops»
Yet all I can see is burned crops
And mates shell-shocked
Morphine under lock and key
Their AK’s talking to my M16
Pray for friendly fire
Haven’t seen a priest, but plenty of funeral pyres
Triage nurse is dying
My name in the paper
Next to a faceless dictator
And another flag to drape
Hey yo, check
Here’s the commanding officer
A total mess again
Crying in the mess tent
How to make mice or mince meat of his men
I’m a Starship Trooper
This is my letter to dad
Transferred from Saigon to Baghdad
And now I’m dead
An allied soldier…

(переклад)

Загублений у глибокому прикритті
«Любий Джоне», — говорилося в останньому листі його коханої
Очистив повний кліп, щоб відчути себе краще
Підсунув драбинку на драбині Джейкоба
Дезертир із тренувального табору в пустелі вжалився смертельною гадюкою
Не зліться, зліться ще більше
А10 танк вбивця корм
Допитувати?
Навіщо турбуватися…
Мій брат за останню сигарету, ні, будь ласка, поки що
Останній танець, щоб ми не шкодували
Подивися мені в очі, GI, і скажи, що ти не втомився
Я втомився до смерті, сер, я втомився до болю
Але коли ви думали, що гірше бути не може
Ну це може...
Ми маршируємо на світанку
І що б не сталося, кажуть правила взаємодії
Ми будемо стояти до останнього, осколкового вибуху
Скринька йде додому…
Сини та доньки закутані в зірки та смужки, щоб зігріти їх
(«Дайте миру шанс… це нічого не означає»
«Це як дати миру шанс»)
Під червоно-помаранчевим світанком ми проводимо межу
А ті, хто з іншого боку, повинні стояти і боротися
Трейсери, як четверте липня в ночі
Світиться, як Хіросіма
Ідеальний вид
Я Зоряний десант
Це мій лист до тата, переданий із Сайгону до Багдада
А тепер я мертвий
Солдат союзників із наривами на шкірі від лихоманки Ебола
Я поверну тобі сувенір про те, що ми вкрали
Мені було лише дев’ятнадцять
Приєднався до платного пакету
Тепер моя суцільнометалева куртка не витримає ще одного удару
Мені наплювати на нафтові інтереси
Але збіднений уран просто викликав напад у Джо
Капітан Курц сказав: «Бийся, доки біль не припиниться»
Але все, що я бачу, це спалені посіви
І товариші контужені
Морфін під замком
Їхній АК спілкується з моїм M16
Моліться про дружній вогонь
Не бачив священика, але багато похоронних багать
Сортувальна медсестра помирає
Моє ім’я в газеті
Поруч із безликим диктатором
І ще один прапор для драпірування
Гей, перевір
Ось командир
Знову повний безлад
Плакала в їдальні
Як зробити мишей або подрібнити м’ясо з своїх людей
Я Зоряний десант
Це мій лист до тата
Трансфер із Сайгону до Багдада
А тепер я мертвий
Солдат союзників…