Переклад тексту пісні Shihaba - The Herd

Shihaba (оригінал)

Even if I swear life isn’t fair in a song
There’s more than part of me hoping that I’ll be proved wrong
The disappearing view from my, my ivory tower
Do I let what I feel decompose to powder?
What is my life worth, if I let that die?
That ideal, that I feel
Don’t seem so surreal
What is my life worth, if I let that die?
Let me tell you 'bout the story of Shihaba
Of adventure of disaster of dreams worth chasing after
The first born of six little sisters and brothers
Duty bound to help her mother, it was second nature to help another
See that was bread and butter but she would hold it down at school
Not every kid can afford a phase of being a fool
Locked in family routine still a teen, future still a dream
The view of the world from home — all’s not as it seems
Picture when she graduated, the freedom that activated
It hurt when her mum begged her to stay but she was motivated
By, the rite of passage, sky opened up before her
As she imagined what it’d be like across the water
With the desire inside for living the life only the fire burned
Will she be the same when she returns?
Even if I swear life isn’t fair in a song
There’s more than part of me hoping that I’ll be proved wrong
The disappearing view from my, my ivory tower
Do I let what I feel decompose to powder?
What is my life worth if I let that die?
So she saved up for a year and used it
A return ticket to Europe
Excited eyes below a disguise of a naive tourist
One stop on the way included where her mum and dad were born
Sri Lanka just a postcard 'til she flew in at dawn
Warmly welcomed by family she’d barely met
A visit that was too short, now she back up on a jet
And she clicked between the channels in her seat, stretched her feet
Got the feeling that freedom was found at thirty thousand feet
Fell asleep, but woke up to «This is your pilot speaking
Immigration slips we give you need completing
Please be seated as the plane descends»
Her heart beat faster then
Thinking 'bout all the adventures in the months that lay ahead
And below in the snow of Glasgow… she stared
And she remembers what her dad said just before she left
Of the importance of appreciating how adept the culture will enrich you
Illuminate the bigger picture, the greater issues, that despite it all unite us
What is my life worth, if I let that die?
You need clear eyes to see it
The reason to believe in
The good in everyone even when looks are deceiving
We’re all living breathing
Real life flesh and blood
The injustice huh, it never quite be enough
To kill human kindness
Sever the ties that bind us
Colour, creed or nation
Yo they’re not enough to define us
Let the singular nature of our blood stain the great space
Close your eyes and see the human race
Her navy blue Australian passport
Did not stop customs being sceptical of how long her stay would last for
Raw fear and confusion and tiredness engulfed her
'I don’t believe you, you’re lying' is what they told her
(Come this way)
Meanwhile others looked on, passengers she sat near
They could hear her pleading, being dismissed by deaf ears
(She lost it)
It can’t be happening, there must be a mistake
(Panic set in)
The tears that took it in were streaming down her face
(Breaking down)
Arbitrarily deported, reported and recorded
'Shut up and stop crying', official customs orders
A rite of passage — the sky opened up before her
Humiliated she was heading back across the water
Desire for a life lived, the fire burned
Will she be the same when she returns?
Even if I swear life isn’t fair in a song
There’s more than part of me hoping that I’ll be proved wrong
The disappearing view from my, my ivory tower
Do I let what I feel decompose to powder?
What is my life worth, if I let that die?
That ideal that I feel
Don’t seem so surreal
What is my life worth, if I let that die?
That ideal that I feel
Don’t seem so surreal
What is my life worth, if I let that die?

Shihaba (переклад)

Навіть якщо я клянуся, що життя несправедливе в пісні
Більше, ніж частина мене, сподівається, що я визнаю неправим
Зникаючий вид із моєї, моєї вежі зі слонової кістки
Чи дозволяю я тому, що відчуваю, розкладатися на порошок?
Чого варте моє життя, якщо я дозволю цьому померти?
Той ідеал, який я відчуваю
Не здавайтеся такими сюрреалістичними
Чого варте моє життя, якщо я дозволю цьому померти?
Дозвольте мені розповісти вам історію Шіхаби
Про пригоди катастрофи мрій, за якими варто погонитись
Первісток із шістьох маленьких сестер і братів
Допомагати своїй матері було обов’язком, другою натурою було допомагати іншим
Бачиш, це був хліб з маслом, але вона тримала б це в школі
Не кожна дитина може дозволити собі фазу бути дурнем
Замкнений у сімейній рутині ще підліток, майбутнє все ще мрія
Погляд на світ з дому — все не так, як здається
Картина, коли вона закінчила навчання, свобода, яка активізувалась
Було боляче, коли її мама благала її залишитися, але вона була мотивована
Згідно з обрядом свята, небо розкрилося перед нею
Коли вона уявляла, як це буде перепливаючи воду
З бажанням жити життям горів лише вогонь
Чи буде вона такою ж, коли повернеться?
Навіть якщо я клянуся, що життя несправедливе в пісні
Більше, ніж частина мене, сподівається, що я визнаю неправим
Зникаючий вид із моєї, моєї вежі зі слонової кістки
Чи дозволяю я тому, що відчуваю, розкладатися на порошок?
Чого варте моє життя, якщо я дозволю цьому померти?
Тож вона збирала на рік і використала це
Зворотний квиток до Європи
Схвильовані очі під маскуванням наївного туриста
Одна зупинка в дорозі включала місце, де народилися її мама й тато
Шрі-Ланка лише листівка, поки вона не прилетіла на світанку
Тепло зустріла родина, яку вона ледь зустріла
Візит, який був надто коротким, тепер вона повертається на реактивному літаку
І вона клацнула між каналами на своєму сидінні, витягнула ноги
Було відчуття, що свобода знайшлася на тридцяти тисячах футів
Заснув, але прокинувся від «Це розмовляє ваш пілот
Імміграційні квитанції, які ми надаємо вам, потрібно заповнити
Будь ласка, сідайте, коли літак знижується»
Тоді її серце забилося швидше
Думаючи про всі пригоди в наступні місяці
А внизу, у снігу Глазго… вона дивилася
І вона пам’ятає, що сказав її тато перед тим, як вона пішла
Про важливість оцінки того, наскільки спритна культура збагатить вас
Освітлюйте ширшу картину, важливіші проблеми, які, незважаючи на це, нас об’єднують
Чого варте моє життя, якщо я дозволю цьому померти?
Вам потрібні чіткі очі, щоб побачити це
Причина вірити
Добро в кожному, навіть коли зовнішність оманлива
Ми всі живі дихаємо
Справжнє життя з плоті та крові
Несправедливості так, цього ніколи не буває достатньо
Щоб убити людську доброту
Розірвати зв'язки, які нас пов'язують
Колір шкіри, віросповідання чи нація
Так, їх недостатньо, щоб визначити нас
Нехай унікальність нашої крові заплямує великий простір
Закрийте очі і подивіться на людський рід
Її темно-синій австралійський паспорт
Митниця не завадила скептично поставитися до того, як довго триватиме її перебування
Грубий страх, розгубленість і втома охопили її
«Я тобі не вірю, ти брешеш», ось що вони сказали їй
(Йди цим шляхом)
Тим часом інші дивилися, пасажири вона сиділа поруч
Вони могли почути її благання, але їх не почули
(Вона загубила це)
Цього не може трапитися, має бути помилка
(Почалася паніка)
Сльози текли по її обличчю
(Зламати)
Самовільно висланий, донесений і зафіксований
«Заткнись і перестань плакати», – наказ офіційної митниці
Обряд посвячення — небо розкрилося перед нею
Принижена, вона поверталася через воду
Бажання до життя жило, вогонь горів
Чи буде вона такою ж, коли повернеться?
Навіть якщо я клянуся, що життя несправедливе в пісні
Більше, ніж частина мене, сподівається, що я визнаю неправим
Зникаючий вид із моєї, моєї вежі зі слонової кістки
Чи дозволяю я тому, що відчуваю, розкладатися на порошок?
Чого варте моє життя, якщо я дозволю цьому померти?
Той ідеал, який я відчуваю
Не здавайтеся такими сюрреалістичними
Чого варте моє життя, якщо я дозволю цьому померти?
Той ідеал, який я відчуваю
Не здавайтеся такими сюрреалістичними
Чого варте моє життя, якщо я дозволю цьому померти?