Переклад тексту пісні Ray Of Sun - The Herd

Ray Of Sun (оригінал)

31 in the shade and I can’t understand
how i feel like the only man left in Iceland
It’s rainy and cold and everyone looks glum,
but I feel like I’m standing in a ray of sun
Motorbike on a kickstand, waiting for Zen maintenance,
Broke down on the highway and stationary ever since,
It all seems futile, count the hours till sleep,
With every breath a little closer to death I creep.
Man, don’t sink too deep, don’t be so f**king heavy man,
Just keep on writing raps with a steady hand,
Because that’s all that matters, infact, it’s all there is,
I got spite and envy mixed up for married life with kids.
I fear the path of least resistance, so, time for a rain dance,
To make sure I don’t dry up, like, never took a chance,
But I' wouldn’t rap on a Polka, so who 'm I talking to?
Maybe like the Buddhist’s say, life’s like a GroundHog day.
We’re all stuck in our cycles, forever and eternal,
Perfecting our lines, and making notes in our journal,
If there’s one kernal of truth in everything I’ve known,
It’s at the end of it all we’re really all alone.
If you stress out and try to answer all the questions,
Life will be like a spacebar, a series of depressions.
All I know is I’m as insignificant as a flee,
But yet the most important thing that’s ever happened to me,
And that will set you free, even if shit looks bleak,
And you can change your way any day of the week,
But who am I to speak for any but myself,
'cause I can only see the cards that I’ve been dealt.
Now you can diss the dealer, 'cause the dealers corrupt,
Or you can do like Krakatoa and just go errupt,
If you’ve had enough, don’t call the dealer’s bluff,
Just walk away from the table, like you don’t give a stuff.
It’s like Metallica say, nothing else matters,
The game is full of checia cats and mad hatters.
It’s 31 in the shade and I can’t understand
how i feel like the only man left in Iceland,
Rainy and cold and everyone looks glum,
but I feel like I’m standing in a ray of sun
I can’t see my way —
It’s like a wall, you see, you can’t really see over it from that side,
You can’t see the other side, but you still know it’s there
What’s there?
-
Man, everything’s f**ked up, I can’t find my way.
But you were still alive at the break of day.
Oh that’s just like you, eternal optimist.
But you get so negative when you get so pissed.
I’m only drinking 'cause I’m sober and not going places.
Yeah, but then you diss everything on the value of faces.
But if you dig deeper things will seem even worse.
Man, life is more like a bicycle than a herse.
Don’t you ever feel like an old lady with an empty purse?
If that’s your attitude maybe you should get a wet nurse.
Oh so I’m immature 'cause I see how it is.
Yeah but just having a whinge is acting just like a kid.
You can’t take every twist and turn without skids.
But you can stick to the road if you don’t blow your lid.
Man, I don’t really see the point to all your advice.
Yeah but one day you’ll look back and you’ll see that I’m right.
It’s 31 in the shade and I can’t understand
how i feel like the only man left in Iceland,
It’s rainy and cold and everyone looks glum,
but I feel like I’m standing in a ray of sun
It’s 31 in the shade, I can’t understand
how i feel like the only man left in Iceland,
Rainy and cold and everyone looks glum,
but I feel like I’m standing in a ray of sun.

(переклад)

31 у тіні, і я не можу зрозуміти
як я відчуваю себе єдиним чоловіком, який залишився в Ісландії
Дощ і холод, і всі виглядають похмуро,
але я відчуваю, ніби я стою під променем сонця
Мотоцикл на підставці, чекаючи на обслуговування Zen,
Зламався на шосе і з тих пір стоїть на місці,
Це все здається марним, рахуйте години до сну,
З кожним подихом, дещо ближче до смерті, я повзу.
Чоловіче, не занурюйся надто глибоко, не будь таким ч**ним важким,
Просто продовжуй писати реп твердою рукою,
Тому що це все, що має значення, насправді, це все, що є,
Я переплутав злобу та заздрість до подружнього життя з дітьми.
Я боюся шляху найменшого опору, тому час для танцю дощу,
Щоб переконатися, що я не висихаю, ніби ніколи не ризикнув,
Але я б не читав реп на польку, тож з ким я буду говорити?
Можливо, як кажуть буддисти, життя схоже на день бабака.
Ми всі застрягли в наших циклах, назавжди і назавжди,
Удосконалюючи наші рядки та роблячи нотатки в нашому щоденнику,
Якщо у всьому, що я знаю, є хоч одна частка правди,
Наприкінці всього цього ми справді зовсім одні.
Якщо ви напружуєтесь і намагаєтеся відповісти на всі запитання,
Життя буде як пробіл, серія депресій.
Все, що я знаю, це те, що я нікчемний, як втеча,
Але найголовніше, що зі мною коли-небудь траплялося,
І це звільнить вас, навіть якщо лайно виглядає похмурим,
І ви можете змінити свій спосіб у будь-який день тижня,
Але хто я такий, щоб говорити за когось, крім себе,
тому що я бачу лише ті карти, які мені роздали.
Тепер ви можете відкинути дилера, тому що дилери корумповані,
Або ви можете зробити як Krakatoa і просто вибухнути,
Якщо з вас достатньо, не називайте дилера блефом,
Просто відійдіть від столу, ніби нічого не даєте.
Це як Metallica каже, ніщо інше не має значення,
У грі насичено котами checia та божевільними капелюшниками.
Зараз 31 у тіні, і я не можу зрозуміти
як я відчуваю себе єдиним чоловіком, який залишився в Ісландії,
Дощ і холод, і всі дивляться похмуро,
але я відчуваю, ніби я стою під променем сонця
Я не бачу свого шляху —
Це як стіна, бачите, ви не можете побачити її з того боку,
Ти не можеш побачити іншу сторону, але ти все одно знаєш, що вона там
Що там?
-
Чоловіче, все пішло до біса, я не можу знайти дорогу.
Але ти був ще живий на світанку.
О, це точно як ти, вічний оптиміст.
Але ти стаєш таким негативним, коли так сердишся.
Я п’ю лише тому, що я тверезий і нікуди не ходжу.
Так, але тоді ви відкидаєте все на цінності обличчя.
Але якщо копнути глибше, усе буде здаватися ще гіршим.
Чоловіче, життя більше схоже на велосипед, ніж на її.
Хіба ви ніколи не відчували себе старою з порожнім гаманцем?
Якщо ваше ставлення до цього, можливо, вам варто взяти годувальницю.
О, так я незрілий, тому що я бачу, як це.
Так, але просто скиглити означає поводитися як дитина.
Ви не можете пройти кожен поворот без заносів.
Але ви можете триматися дороги, якщо не розірветеся.
Чоловіче, я насправді не бачу сенсу в усіх ваших порадах.
Так, але одного разу ти озирнешся назад і побачиш, що я правий.
Зараз 31 у тіні, і я не можу зрозуміти
як я відчуваю себе єдиним чоловіком, який залишився в Ісландії,
Дощ і холод, і всі виглядають похмуро,
але я відчуваю, ніби я стою під променем сонця
Це 31 у тіні, я не можу зрозуміти
як я відчуваю себе єдиним чоловіком, який залишився в Ісландії,
Дощ і холод, і всі дивляться похмуро,
але я відчуваю, ніби я стою під променем сонця.