Переклад тексту пісні Mischief - The Herd

Mischief (оригінал)

And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
«Look, most of us are on the dole
We can’t even afford, mate, to pay for bands
There’s good bands in there, you know?»
Just jumped offstage, half dazed, half hyped
Late Saturday night, let’s not be here for the ugly lights
Something might be bumpin' down at the local jive
I’m open to it man, as long as I can socialise
With some exotic types, let’s spit this drunken lingo
I got more penny pinchin' than a session at Kinko’s
I’m kinda skint though, where’s the cab splitters?
Grab the last of the rider to bribe the fence sitters
Stepsisters as it turns out, lecherous things
The kinda late night venue exodus brings
She wear a g-string well, like an inch above her belt
And if the lights are on at home, man, you really couldn’t tell
And she fell down shouting, friends all pouting
'cause the bartender cut them off at ten (but who’s counting?)
Yeah, let’s get the fuck out of here
Yeah, it’s time to bail
And so I’m flailing for a cab seven cats and Dale’s base amp
Can you fit five, and two in the boot?
It’s not far (come on son, fuckin' get in the car)
'cause a fight had just erupted over Fords and Holdens
Get pissed, punch on, take it back to what’s golden
Wallet and the phone, keys, check, yeah, got 'em
Shirt still sweaty and wet, but no problem
The taxi almost hit a punter as we run the red
Overdrunk, underfed, ready for anything
And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
«I'm really digging this ??
I’m really into it!
You like the sound of ??»
So what you reckon fellas, after-party at the warehouse
Yeah, nah, fuck that, what was it called?
You know the joint we were supposed to have our names on the door
My guts are spinning', progcrumb, it’ll be chockers for sure!
That’s bullshit!
Man, what you knockin' it for?
Nah, cuz, I can’t wait to see you rockin' the floor
A little shockin' and awe, kitty cat to get your paws on
The clientele here are bound to drop your drawers for sure, son
Watch the bartender as he carefully pours
1, 2, 3, hey, next round’s on me
4, 5, 6, 7, hey, hang on, cunts!
(But I saw you on the Hottest 100 once!)
Woaoh!
the dizzying heights of fame
And though we met, and you said it before, I’ve forgot your name
It really doesn’t matter, maggots look the same when it’s late
And, yo, I’m gonna take these mackin knees and give 'em a shake
And so I move across the room like an octopus
A spectacle of chaos, checking out the view through the binoculars
Opposite the bar side door, trying to sneak in
Some trashed cunts we lost at the start of the weekend.
(game over dude! That’s it, Goose, you’re out!)
(Ha ha, «goose»)
And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
«So, do you like to do stuff and stuff?
You know, I like to do to do stuff.»
«Uhh, I guess, I don’t know, I like some stuff, you know, um, shit I don’t know»
Degenerated into a free-for-all, sleazes ball
The people all writhing, dudes in leather tights high-fiving
Making requests, DJ, behind the decks, man he’s shaking his head
He says, «you're breaking my balls.»
Baby, fuck your Nutbush!
Took a wild swing at him, it didn’t do much good
And you can bash the DJ while we’re smashing it
The bouncer said, «You pissed kid?», I said, «Nah, I’m passionate!»
But the dregs didn’t notice, they were deep in conversation
Trying all their best lines, for a night’s accommodation
And when the house lights come on, it’s just me and you
And maybe a friend, and maybe this is not the end
And still I’m making a dent, in a kick-kick-en kebab
The best late night minced meat you ever had
«Um, yeah, nah, nah dude, I gotta go, there’s my ride!»
«Everyone else seems to be having a good time»
And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
«…a hell of a princess
Hahaha!
The princess, is gonna break his arms in a temptress?»

(переклад)

І зло, яке ми робимо
Удавай пам'ять, коли ми прокидаємось!
Вона чудова спокусниця
Поки що не шкодуємо, ми маємо намір бути безрозсудними
«Слухай, більшість із нас отримують допомогу
Ми навіть не можемо дозволити собі, друже, платити за гурти
Там є хороші групи, знаєте?»
Просто вискочив зі сцени, напівприголомшений, напів розкручений
У суботу пізно ввечері, давайте не будемо тут через потворне світло
У місцевому джайві може щось трапитись
Я відкритий для цього людино, якщо я можу спілкуватися
З деякими екзотичними типами, давайте плюємо на цей п’яний жаргон
Я отримав більше копійок, ніж сеанс у Kinko’s
Хоча я якийсь худий, де розгалужувачі в кабіні?
Хабайте останнього вершника, щоб підкупити наглядачів за парканом
Зведені сестри, як виявляється, розпусні речі
Якийсь пізній нічний вихід із місця приносить
Вона добре носить стринги, як на дюйм вище пояса
І якщо вдома горить світло, чувак, ти справді не можеш сказати
І вона впала з криками, а друзі дулися
тому що бармен відрізав їх на десять (але хто рахує?)
Так, забираймося звідси
Так, настав час давати заставу
І тому я бажаю таксі, сім котів і базовий підсилювач Дейла
Чи можете ви помістити п’ять і два в багажник?
Недалеко (давай, сину, сідай, бля, в машину)
тому що щойно спалахнула бійка за Форди та Холдени
Злиться, ударіть, поверніться до того, що є золотим
Гаманець і телефон, ключі, чек, так, отримав
Сорочка все ще спітніла та мокра, але не проблема
Таксі ледь не врізалося в гравця, коли ми проїхали на червоне
Перепили, недоїли, готові на все
І зло, яке ми робимо
Удавай пам'ять, коли ми прокидаємось!
Вона чудова спокусниця
Поки що не шкодуємо, ми маємо намір бути безрозсудними
І зло, яке ми робимо
Удавай пам'ять, коли ми прокидаємось!
Вона чудова спокусниця
Поки що не шкодуємо, ми маємо намір бути безрозсудними
«Я справді копаю це ??
Мені це дуже подобається!
Вам подобається звук ??»
Отже, що ви думаєте, хлопці, після вечірки на складі
Так, ні, до біса це, як це називалося?
Ви знаєте, що ми повинні були мати свої імена на дверях
Мої кишки крутяться, progcrumb, це точно будуть чокери!
Це маячня!
Чоловіче, для чого ти це стукаєш?
Ні, бо я не можу дочекатися, щоб побачити, як ти крутишся
Трохи шокуючий і благоговійний, кошеня, щоб отримати ваші лапи
Тутешні клієнти обов’язково відкинуть твої ящики, сину
Спостерігайте за барменом, який обережно наливає
1, 2, 3, наступний раунд за мною
4, 5, 6, 7, гей, тримайтеся, пізди!
(Але я бачив вас у 100 найгарячіших один раз!)
Ого!
запаморочливі висоти слави
І хоча ми зустрічалися, і ти сказав це раніше, я забув твоє ім’я
Це справді не має значення, личинки виглядають однаково, коли вже пізно
І, йо, я візьму ці коліна Маккіна і потрясу їх
І тому я пересуваюся кімнатою, як восьминіг
Видовище хаосу, дивлячись у бінокль
Навпроти бічних дверей бару, намагаючись пробратися
Кілька смітників, які ми втратили на початку вихідних.
(гра закінчена, чувак! Ось і все, Гусе, ти вилетів!)
(Ха ха, «гусак»)
І зло, яке ми робимо
Удавай пам'ять, коли ми прокидаємось!
Вона чудова спокусниця
Поки що не шкодуємо, ми маємо намір бути безрозсудними
І зло, яке ми робимо
Удавай пам'ять, коли ми прокидаємось!
Вона чудова спокусниця
Поки що не шкодуємо, ми маємо намір бути безрозсудними
«Тож ти любиш займатися чимось іншим?
Ви знаєте, я люблю робити все, щоб робити.»
«Гм, мабуть, я не знаю, мені подобаються деякі речі, знаєте, гм, лайно, я не знаю»
Перетворився на вільного для всіх негідника
Люди корчаться, чуваки в шкіряних колготках дають п’ять
Роблячи запити, діджей, за палубами, чоловік, він хитає головою
Він каже: «ви ламаєте мені яйця».
Крихітко, до біса твій Нутбуш!
Взяв дикий удар по ньому, це не принесло великої користі
І ви можете розбити ді-джея, поки ми його розгромимо
Вишибала сказав: «Ти злий, хлопче?», я сказав: «Ні, я пристрасний!»
Але шлаки не помічали, вони були поглиблені розмовою
Випробовуючи всі свої найкращі лінії, для ночівлі
І коли вдома запалюється світло, це тільки я і ти
І, можливо, друг, і, можливо, це ще не кінець
І все ще я роблю вм’ятину в шашлику
Найкращий нічний фарш, який ви коли-небудь їли
«Гм, так, ні, ні, чувак, я мушу йти, ось мій транспорт!»
«Здається, усі інші добре проводять час»
І зло, яке ми робимо
Удавай пам'ять, коли ми прокидаємось!
Вона чудова спокусниця
Поки що не шкодуємо, ми маємо намір бути безрозсудними
І зло, яке ми робимо
Удавай пам'ять, коли ми прокидаємось!
Вона чудова спокусниця
Поки що не шкодуємо, ми маємо намір бути безрозсудними
«…чарівна принцеса
Ха-ха-ха!
Принцеса, заламає руки в спокусниці?»