Переклад тексту пісні Full Moon - The Herd

Full Moon (оригінал)

We pulled in that town by the bypass
That you drive past without a second glance
She’s had her last dance
Yeah we took our chance on a street about four lanes wide
Dead quiet seven or eight at night
She was the 1985 tidy town winner
But now it’s quiet after five you can’t find dinner
Potholed roads just as the locals like it
Some top spots near by spoken of on a quiet tip
And the hire car felt the bumps
The only light was at the pub
Shrug of the shoulders we headed in for counter grub
«Unlucky son the missus has gone off to bed
I can do a bowl of chips or some butter on bread»
Sweet n' four schooies, three lemon-lime and bitters
One for the driver, two for the big hitters
And we eat quick as if it’s last drinks
«Bar shuts at nine» he said, after I asked him
Wind blowing through, ghost in my head
This lonely road, has been left for dead
Wind blowing through, ghost in my head
This lonely road, has been left for dead
«A game of darts» the fella asked the only drinker in the place
An older bloke with worry lines that made a roadmap of his face
Now he could see that we were blow-ins
But was showing hospitality
Gradually we warmed when he chalked up a tally
He stammered a little hammered, but totally balancing
He leaned over and added «Hey you up for a challenge?
Test your talent, but what you say you tell me a tale»
Tried his hand on the land, freight job with state rail
He said «This was town of industry so many years back
But black years of drought and fire have left some fierce cracks»
He says «You youngins probably don’t wanna year that
I served in New Guinea, believe me son we adapt»
It’s nothing to be sneered at, we all fought
It was a busy boom town now become back water
It went Telstra, NAB then Australia post
But when that bypass went in
Thats when we failed the most
Formerly a town of bushrangers I felt like a stranger
The air thin as the area paper
Days feel long as The Hume, few semis through
Never thought they’d see the day they give thanks for diesel fumes
Just two visits from memory by the local member
In the past century, to the war memorial at the cemetery
The train stations shut
So the only way to get north of the border is by catching a bus
But the bastards only stop twice a week
Roadhouse, got some yellow postcards of roast and peas
And the young mostly being city gives the feeling
That a home quickly becomes a house with paint pealing
This fellow was jovial
It won’t be all over till the last beer’s poured
Man, it’s more than ceremonial
Our last cheers sure, raised our schooner’s in respect
Had to jet full moon, long road ahead

Full Moon (переклад)

Ми заїхали в те місто по об’їзній дорозі
Що ви проїжджаєте повз, не оглядаючи
У неї був останній танець
Так, ми скористалися нашим шансом на вулиці шириною близько чотирьох смуг
Мертва тиша о сьомій чи восьмій ночі
Вона була переможцем «Охайне місто» 1985 року
Але зараз тихо, після п’ятої не знайдеш обіду
Дороги з вибоїнами, як це подобається місцевим жителям
Деякі найкращі місця поблизу, про які говорять на тихій підказці
І орендована машина відчула нерівності
Єдине світло було в пабі
Знизавши плечима, ми пішли на зустрічну їжу
«Нещасливий син господині пішов спати
Я можу приготувати тарілку чіпсів або трошки масла на хлібі»
Солодкий і чотири скуї, три лимонно-лаймових і гіркий
Один для водія, два для великих нападників
І ми їмо швидко, ніби це останні напої
«Бар зачиняється о дев’ятій», — сказав він після того, як я його запитав
Вітер дме, привид у моїй голові
Цю самотню дорогу залишили мертвою
Вітер дме, привид у моїй голові
Цю самотню дорогу залишили мертвою
«Гра в дартс», — запитав хлопець у єдиного п’яного в залі
Старший хлопець із стурбованими зморшками, які склали дорожню карту його обличчя
Тепер він міг побачити, що ми були під ударами
Але виявив гостинність
Поступово ми потеплішали, коли він написав підрахунок
Він затинався трохи забитим, але повністю врівноваженим
Він нахилився і додав: «Гей, ти готовий на виклик?
Перевір свій талант, але те, що ти кажеш, розповідає мені казку»
Пробував свої сили на землі, вантажній роботі державною залізницею
Він сказав: «Багато років тому це було місто промисловості
Але чорні роки посухи та пожеж залишили кілька лютих тріщин»
Він каже: «Ви, молоді люди, напевно, не хочете це робити
Я служив в Новій Гвінеї, повір, синку, ми адаптуємося»
Нема чого насміхатися, ми всі воювали
Це було жваве місто буму, яке тепер затихло
Це пішло Telstra, NAB, а потім пошта Австралії
Але коли той обхід зайшов
Саме тоді ми зазнали найбільших невдач
Колишнє містечко бушрейнгерів, я почувався чужинцем
Повітря тонке, як папір
Дні здаються довгими, як у Hume, лише кілька півфіналів
Ніколи не думав, що вони побачать день, коли будуть дякувати за дизельні пари
Лише два візити місцевого учасника на пам’ять
У минулому столітті до військового меморіалу на цвинтарі
Залізничні вокзали закриті
Тож єдиний спосіб дістатися на північ від кордону — сісти на автобус
Але виродки зупиняються лише двічі на тиждень
Roadhouse, отримав кілька жовтих листівок із печенею та горохом
А молоді переважно те, що місто дає відчуття
Що дім швидко стає будинком з облупленою фарбою
Цей хлопець був веселим
Все не закінчиться, поки не буде розлито останнє пиво
Чоловіче, це більше, ніж церемонія
Наші останні вітання викликали повагу до нашої шхуни
Мав бути повний місяць, попереду довга дорога