Переклад тексту пісні Breakfast Club - The Herd

Breakfast Club (оригінал)

I get up and look at the clock
Stumble out, check my teeth to see if they’ve rot
Brush em now, looking out for the hair of the dog
Hunt em down, on the rocks one coffee and I’m off
I’m coming round 'cause the train I’m on don’t wanna stop
For after effect
And you’re loving the taste of the grog still up in his breath
And the moment of reason is gone cluttered by 'yes'
Now you squint in the sunlight asking «What's next?»
Now I’ve woke with a shock in the night
Asking «Hey why are the shudders blocking the light?»
«Dude it’s midday»
«Oh could you ask Mario to borrow an extra light
To hit the pub or hit sixteen pads like a Tekken fight»
I’m really just riding the day as I see it
And the feeling I’m fighting away was quite decent
And the precedent has been set nights ago
Decadence and the predicate sunlight grows
So it’s another all night to call dawn
And though I got you on my mind I know your roll call
I should take it as a sign and forget it all
But not much is black and white or straight forward
Bar another invite, watch the wall
Another glass asked why, single malt
We play the stages of our time and look for the fall
Warm out, moonlight, I might take a walk
But half of the punters that chase the waste, the escape
The uncharted estate steadily hard to relate
Still the toilet looked better than it ever should’ve
And we drunkenly revel in it
Getting full of all the drink and the devil and shit
Live for the second, the minute, the moment
But I don’t know if I’m coping
Don’t have the stamina, no hammer and tong hedonist
You go ahead me, I’m not taking on Everest
Maybe thinking too much, making assumptions
This, that, seems sprouted I can’t function
I slide into the bar, I’m vaguely aware of the bizarre
Dance macabre, strangers pair off
The ritual starts with a tap on the shoulder
But the company here’s just making loneliness colder
So I’m back out the door, looking for lord knows
The grey blue half light and the long walk home
Here come the sunlight, we’ve ridden the rhythm
It was a fun night, took everything we were given
I had a night that I could never forget
A little this, a little that, and a little regret
I walk through the door of the club
Rub my eyes, gravitate to the bar, it’s a hub
Overpriced, it’s like even the bouncer’s on drugs
Yeh she nice, but as trashy as a cigarette stub with a glamour disguise
All the more tired and worn, the music blaring
See me creeping towards dawn like a ferry
They take photographs with their phones, I’m beyond caring
I just take my smoky clothes home, put em' out for airing
And in the second I’ll reflect on the cheques and balances
A saturday night Bobba Fett and yet still manage to
Tip the break of dawn, we broke the laws of physics
But for now I’ve got a cup of tea and a couch to visit
Out like a lizard drinking, man I’m done with thinking
Calling peeps up and asking them to bring cigs, we done big tings
And any women gets the message grab
Here comes the sunshine so I can’t be had
Swore there was something more to this
I dont know, so I’m getting slowly pissed
The warm glow, I don’t know if you get my gist
But I’m cyclops like there’s plenty of fish but I’m dry docked
And I’m content sitting here on the pier with no boat
Patient, waiting for that ship to come in, it’s so slow
Could be the part of the joke, maybe clutching at smoke
But this frustrated bloke is going to trust, hit and hope
12 hours is a lot of time to get your drink on
Got me thinking about the bottom line and where to kick on
This stamina is killin, softly slow the music
I’m hammered and feeling free got to hold on or lose it
Now I know that the movement towards sleep is imminent
I could keep it in a sit or take fatigue a prisoner
Some help from a friend now at the end of the bag
And get this night to extend, it was the best I’ve ever had
We greet with a kiss on the cheek
It’s awkward, you frown and ask 'where did we meet?'
I laugh and I should’ve just shaken your hand but who gives a damn
We pretend we’re friends, probably won’t see her again
That’s cool, this young disposable income
Got me buying and justifying til the morning come

(переклад)

Я встаю і дивлюся на годинник
Вискочити, перевірити мої зуби, чи не згнили вони
Розчешіть їх зараз, дивлячись на шерсть собаки
Вишукай їх, одну каву, і я пішов
Я повертаюся, тому що поїзд, у якому я їду, не хоче зупинятися
Для ефекту після
І вам подобається смак грогу, який все ще залишається в його диханні
І момент розуму засмічений "так"
Тепер ви мружитесь на сонці й запитуєте «Що далі?»
Тепер я прокинувся вночі від шоку
Питання «Гей, чому тремтіння блокують світло?»
«Чувак, зараз полудень»
«Не могли б ви попросити Маріо позичити додаткове світло
Потрапити в паб або вдарити по шістнадцяти майданчиках, як у бійці Tekken»
Я справді просто переживаю день, як я це бачу
І відчуття, що я відбиваюся, було цілком пристойним
І прецедент був створений ніч тому
Декаданс і предикат сонячне світло зростає
Тож ще одна ціла ніч, щоб викликати світанок
І хоча я пам’ятаю про тебе, я знаю твою перекличку
Я повинен сприйняти це як знак і забути все
Але не так багато всього чорно-білого або прямолінійного
Бар ще одне запрошення, стежити за стіною
Інша склянка запитала, чому, односолодовий
Ми граємо на етапах нашого часу та шукаємо падіння
Зігрійся, місячне світло, я міг би прогулятися
Але половина гравців, які женуться за відходами, рятуються
Незвіданий маєток постійно важко пов’язувати
І все ж туалет виглядав краще, ніж мав бути
І ми п’яно насолоджуємося цим
Напиваючись усіма напоями, дияволом і лайном
Живи секундою, хвилиною, миттю
Але я не знаю, чи справляюся
Немає витривалості, немає гедоніста молотка та щипців
Ви йдете попереду мене, я не берусь на Еверест
Можливо, занадто багато думав, робив припущення
Це, те, здається, проросло, я не можу працювати
Я ковзаю в бар, я смутно усвідомлюю дивне
Жахливий танець, незнайомці в пари
Ритуал починається з поплескування по плечу
Але компанія тут лише охолоджує самотність
Тож я повернувся за двері, шукаючи боже знає
Сіро-блакитний напівсвітло і довга дорога додому
Ось прийшло сонячне світло, ми впоралися з ритмом
Це була весела ніч, ми взяли все, що нам дали
У мене була ніч, яку я ніколи не міг забути
Трохи цього, трохи того і трохи жалю
Я проходжу через двері клубу
Потріть мені очі, тягніться до бару, це центр
Завищена ціна, ніби навіть вишибала вживає наркотики
Ага, вона гарна, але погана, як некурок із гламурним виглядом
Все більше втомлений і виснажений, музика гримить
Побачте, як я повзу до світанку, як пором
Вони фотографують на телефони, мене це не хвилює
Я просто беру свій закопчений одяг додому, ставлю його провітрювати
А в другому я поміркую про стримування та противагу
Суботній вечір Бобба Фетт, і все ж таки вдається
Порада: на світанку ми порушили закони фізики
Але наразі я маю чашку чаю та диван, щоб відвідати
Як ящірка п’є, я вже не думав
Зателефонувавши новинам і попросивши їх принести сигарети, ми зробили велике
І будь-яка жінка отримує повідомлення
Ось прийшло сонце, тому я не можу бути
Поклявся, що в цьому є щось більше
Я не знаю, тому я повільно злюся
Тепле сяйво, я не знаю, чи ви зрозуміли мою суть
Але я циклоп, як риби багато, але я в сухому доку
І я задоволений тим, що сиджу тут, на пірсі, без човна
Пацієнт, чекаю, поки той корабель прийде, це так повільно
Можливо, це частина жарту, можливо, хапаючись за дим
Але цей розчарований хлопець буде довіряти, бити та сподіватися
12 годин – це багато часу, щоб випити
Змусив мене задуматися про кінцевий результат і про те, з чого розважитися
Ця витривалість вбиває, м’яко уповільнюйте музику
Я вражений і почуваюся вільним: триматися або втрачати
Тепер я знаю, що рух до сну неминучий
Я міг би тримати його в сидінні або взяти втому в полон
Допомога від друга зараз у кінці сумки
І нехай ця ніч продовжиться, це було найкраще, що я коли-небудь мав
Ми вітаємо поцілунком у щоку
Це незручно, ти хмуришся і запитуєш "де ми зустрічалися?"
Я сміюся, і я повинен був просто потиснути тобі руку, але кому на це байдуже
Ми вдаємо, що друзі, ймовірно, більше її не побачимо
Це круто, цей молодий наявний дохід
Змусив мене купувати та обґрунтовувати до ранку