Переклад тексту пісні Apocalypta - The Herd

Apocalypta (оригінал)

The command came 'hold your fire'
And if I ever meet that man I’ll ask him why
We were put on standby while the scenario got dire.
Peace keeper with no teeth, can enforce no peace,
Just becomes an eye-witness to grief
Number of times I wish to leave.
Couldn’t believe that we were here,
For nothing more then the lip service,
Nothing more then the empires service, Trigger finger, oh so nervous.
Number of times I almost let the bullets go,
The footage shows, that they approached the check point
With hands raised in civilian clothes.
Vince did shoot and he went home
Awaiting an inquest, who’s to know,
If the punishment could be worse
Than his own thoughts when he’s all alone.
And I wish he could of been here,
When we really needed a shooter.
We stood by and watched as the town we protected, Was pillages raped and looted.
We were ham-strung,
The commands come from HQ,
And blood on the hands was the last thing the they wanted to report,
The politicians that they answered to.
So what am I supposed to do?
Why am I here?
Dying of fear
That the faces staring up at me will continue to appear.
In the dreams that wake me up in fits of sweats, And all the counsellor has said
Won’t let me forget about Szrebrenica yet.
overnight trucks in convoy
big red cross on the side and the back
escorted by two junior officers
on the off chance they’d be attacked
on a private contract
roads a gauntlet
trouble none yet reported
guards will get a little commission
when we bribe the soldiers when we reach the border
now he’s got medical supplies for a refugee camp
humanitarian mission
held up a week at customs
took over a month to ship from Switzerland
he knows nobody will listen
even as the burials start increasing
so he keeps the frustration under wraps
he’s seen that it’s self-defeating
and though he joined up to make a difference
good intentions can turn out vicious
as they helplessly provide aid
to camps of disbanded militias
they’ve got cachets of illegal arms
hidden away in the countryside
former colonial rulers ensure
they get yet more clandestine supplies
he’s seen aid workers broken down
to a shell of their former selves
'til they’re not so afraid of death 'cos
they’ve already seen hell
and the danger pay is good
but every cent that he gets is earn’t
and he’s alive but burning out
driving through scorched earth
and all in all it’s worth it isn’t it
even just for the little victories?
standing by as a witness
to the dark rumblings of history
We left home as heroes,
with photo ops and press releases,
and handshake from the minister,
and a speech on freedom,
shining beacons of democracy.
The monitors of first free and fair elections,
midwives to assist the birth of a distant fledgling nation.
As we taxied out at Williamstown,
you could smell the nerves in the Hercules,
excitement and uncertainty,
prestigious posting overseas.
We deployed through the provinces,
our project voter education,
to dispel fears of retribution,
with two local staff and a Thai policeman.
The campaign worked and ten months later
the ballot was held and turn out greater than expected,
the result unknown,
then the call came through on the satellite phone:
«Projectiles thrown in some locations,
mobs attacking polling stations»,
HQ called evacuation and ordered our withdrawal.
We sheltered in the compound
while militias torched the town,
the glow of burning buildings as night fell
had tensions running high.
The flow of refugees braved razor wire
for the protection of our presence.
Automatic gun fire rang out,
premeditated menace.
And calls for back up to Canberra are met with silence and indecision.
«Domestic intervention’s outside the mandate of this mission».
And at dawn the order came,
for all «essential personnel»,
at 0900 the choppers would come to fly us out of hell.
Now how can I meet the eye,
of this man that I’ve worked beside,
and tell him that I’m free to leave today whilst he is sure to die.
I wanna hide, don’t understand how these people can be abandoned,
and I wonder, if the minister will be there to meet us when we land.

Apocalypta (переклад)

Пролунала команда "не вогонь"
І якщо я колись зустріну цього чоловіка, я запитаю його, чому
Нас перевели в режим очікування, поки сценарій став жахливим.
Хранитель миру без зубів, не може змусити мир,
Просто стає очевидцем горя
Скільки разів я хочу піти.
Не міг повірити, що ми тут,
Ні за що більше, ніж на словах,
Нічого більше, ніж служба імперії, тригерний палець, ох, так нервовий.
Скільки разів я ледь не випускав кулі,
На кадрах видно, що вони під'їхали до КПП
З піднятими руками в цивільному.
Вінс стріляв і пішов додому
В очікуванні розслідування, кому знати,
Якби покарання могло бути гіршим
Ніж його власні думки, коли він зовсім один.
І я хотів би, щоб він був тут,
Коли нам справді потрібен шутер.
Ми стояли поряд і спостерігали, як місто, яке ми захищали, ґвалтували та грабували.
Ми були забиті,
Команди надходять зі штабу,
І кров на руках була останньою, про що вони хотіли повідомити,
Політики, яким вони відповідали.
Отже, що я маю робити?
Чому я тут?
Померти від страху
Що обличчя, які дивляться на мене, продовжуватимуть з’являтися.
У снах, які будять мене в нападах поту, І все, що сказав радник
Не дай мені забути про Шребреніцу.
нічні вантажівки в колоні
великий червоний хрест збоку та ззаду
у супроводі двох молодших офіцерів
на випадковий випадок на них нападуть
за приватним договором
дороги — рукавичка
про проблему ще не повідомлялося
охоронці отримають невелику комісію
коли ми підкуповуємо солдатів, коли ми досягаємо кордону
тепер він має медичне приладдя для табору біженців
гуманітарна місія
протримався тиждень на митниці
на відправку зі Швейцарії знадобилося більше місяця
він знає, що ніхто не буде слухати
навіть коли кількість поховань починає збільшуватися
тому він тримає розчарування в таємниці
він бачив, що це самопровал
і хоча він приєднався, щоб змінити ситуацію
добрі наміри можуть виявитися злими
оскільки вони безпорадно надають допомогу
до таборів розформованих ополчень
у них є схованки нелегальної зброї
захований у сільській місцевості
колишні колоніальні правителі забезпечують
вони отримують ще більше таємних запасів
він бачив розбитих гуманітарних працівників
до оболонки своїх колишніх самих
поки вони не так бояться смерті, тому що
вони вже бачили пекло
і оплата за небезпеку хороша
але кожен цент, який він отримує, не є заробленим
і він живий, але згорає
їзда по випаленій землі
і загалом це того варте, чи не так
навіть для маленьких перемог?
виступати як свідок
до темних шумів історії
Ми вийшли з дому героями,
з фотографіями та прес-релізами,
і рукостискання від міністра,
і промова про свободу,
сяючі маяки демократії.
Спостерігачі перших вільних і чесних виборів,
акушерки, щоб допомогти народженню далекої молодої нації.
Коли ми вирулювали у Вільямстауні,
Ви можете відчути запах нервів у Геркулесі,
хвилювання і невизначеність,
престижне розміщення за кордоном.
Ми розгорнули провінції,
наш проект освіти виборців,
щоб розвіяти страх відплати,
з двома місцевими співробітниками та тайським поліцейським.
Кампанія спрацювала і через десять місяців
голосування відбулося, і його кількість виявилася більшою, ніж очікувалося,
результат невідомий,
потім на супутниковий телефон надійшов дзвінок:
«Снаряди, кинуті в деякі місця,
натовпи нападають на виборчі дільниці»,
Штаб викликав евакуацію та наказав нам відійти.
Ми сховалися на території комплексу
поки ополченці підпалили місто,
сяйво палаючих будівель, коли настала ніч
була напруженість.
Потік біженців здолав колючий дріт
для захисту нашої присутності.
Пролунав автоматний вогонь,
навмисна погроза.
І заклики підкріпитися до Канберри зустрічаються мовчанням і нерішучістю.
«Внутрішнє втручання виходить за межі мандата цієї місії».
А на світанку прийшов наказ,
для всього «необхідного персоналу»,
о 09:00 вертольоти прилетять, щоб вилетіти нас із пекла.
Тепер як я можу зустріти погляд,
цієї людини, з якою я працював поруч,
і скажи йому, що я можу піти сьогодні, тоді як він точно помре.
Я хочу сховатися, не розумію, як цих людей можна покинути,
і мені цікаво, чи міністр буде там, щоб зустріти нас, коли ми приземлимося.