Переклад тексту пісні The Haunted Palace - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

The Haunted Palace (оригінал)

In the greenest of our valleys
By good angels tenanted
Once a fair and stately palace-
Radiant palace- reared its head
In the monarch Thought’s dominion-
It stood there!
Never seraph spread a pinion
Over fabric half so fair!
Banners yellow, glorious, golden
On its roof did float and flow
(This- all this- was in the olden
Time long ago,)
And every gentle air that dallied
In that sweet day
Along the ramparts plumed and pallid
A winged odor went away
Wanderers in that happy valley
Through two luminous windows, saw
Spirits moving musically
To a lute’s well-tuned law
Round about a throne where, sitting
(Porphyrogene!)
In state his glory well-befitting
The ruler of the realm was seen
And all with pearl and ruby glowing
Was the fair palace door
Through which came flowing, flowing, flowing
And sparkling evermore
A troop of Echoes, whose sweet duty
Was but to sing
In voices of surpassing beauty
The wit and wisdom of their king
But evil things, in robes of sorrow
Assailed the monarch’s high estate
(Ah, let us mourn!- for never morrow
Shall dawn upon him desolate!)
And round about his home the glory
That blushed and bloomed
Is but a dim-remembered story
Of the old time entombed
And travellers, now, within that valley
Through the red-litten windows see
Vast forms, that move fantastically
To a discordant melody
While, like a ghastly rapid river
Through the pale door
A hideous throng rush out forever
And laugh- but smile no more

(переклад)

У найзеленішій із наших долин
Добрими ангелами орендовано
Колись ярмарок і величний палац,
Сяйвий палац- підняв голову
У пануванні монарха Думка-
Воно стояло там!
Ніколи не розповсюджуйте шестерню
Поверх тканини наполовину справедливо!
Прапори жовті, славні, золоті
На його даху плавало й текло
(Це – все це – було в старому
Давно давно)
І кожне ніжне повітря, що забавлялося
У той солодкий день
Уздовж валів пернаті й бліді
Крилатий запах зник
Мандрівники в цій щасливій долині
Через два світяться вікна пил
Музично рухаються духи
До налаштованого закону лютні
Навколо трону, де сидить
(Порфіроген!)
У стані його слава гідна
Побачили правителя царства
І все з перлинами та рубінами
Були двері ярмаркового палацу
Через які текло, текло, текло
І блискучі завжди
Загін Відлуння, чий милий обов’язок
Було лише співати
Голосами неймовірної краси
Дотепність і мудрість їхнього короля
Але злі речі, в одязі скорботи
Напав на верховний стан монарха
(Ах, давайте будемо сумувати! – ніколи не завтра
Осяє його спустошеним!)
І навколо його дому слава
Та почервоніла й зацвіла
Це але історія, яку пам’ятаю тьмяно
Старого часу похований
І мандрівники, тепер, у цій долині
Крізь освітлені червоними вікна див
Величезні форми, які фантастично рухаються
На дискордонну мелодію
Хоча, як страшна стрімка річка
Крізь бліді двері
Огидний натовп виривається вічно
І сміятися, але більше не посміхатися