Переклад тексту пісні Penance & Pain - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Penance & Pain (оригінал)

The living … have a look at the living:
Dancing blindly … losing balance,
Will you chose pain … or will you prefer the penance;
The penance.
The living … have a look at the living:
Dancing blindly … losing balance,
Will you chose pain … or will you prefer the penance;
The penance.
The living and the undead,
The living and the undead.
A ballet of the living and the living dead:
Penance, penance & Pain;
Penance & Pain.
The living … have a look at the living:
Dancing blindly … losing balance,
Will you chose pain … or will you prefer the penance;
The Penance.
Light and dark, two paths ahead,
Death to rebirth … — or life undead;
Life undead.
One for the living,
One for the undead … -
The undead, the undead, the undead.
Light and dark, two paths ahead,
Death to rebirth … — or life undead;
Life undead.
One for the living, for the living,
Only for the living;
One for the undead, for the undead.
Life on one side,
Undeath on the other side … — the darkest side:
«I don’t belong to your side anymore.
I’m one of the undead»,
This is what the pale boy said.

(переклад)

Живі… подивіться на живих:
Танцюючи наосліп... втрачаючи рівновагу,
Ви виберете біль… чи віддасте перевагу покаянню;
Покута.
Живі… подивіться на живих:
Танцюючи наосліп... втрачаючи рівновагу,
Ви виберете біль… чи віддасте перевагу покаянню;
Покута.
Живі й нежиті,
Живі і нежиті.
Балет живих і живих мертвих:
Покаяння, покаяння і біль;
Покаяння і біль.
Живі… подивіться на живих:
Танцюючи наосліп... втрачаючи рівновагу,
Ви виберете біль… чи віддасте перевагу покаянню;
Покаяння.
Світло і темрява, два шляхи попереду,
Смерть для відродження… — або життя нежиті;
Життя нежиті.
Один для живих,
Один для нежиті... -
Нежиті, нежиті, нежиті.
Світло і темрява, два шляхи попереду,
Смерть для відродження… — або життя нежиті;
Життя нежиті.
Один для живих, для живих,
Тільки для живих;
Один для нежиті, для нежиті.
Життя з одного боку,
Несмерть з іншого боку… — найтемніша сторона:
«Я більше не належу на твоєму боці.
Я один із нежити»,
Ось що сказав блідий хлопчик.