Переклад тексту пісні Consider this: The True Meaning Of Love - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Consider this: The True Meaning Of Love (оригінал)

Can I trust you, mortal boy?
You say, you love me — oh, sure you do —
But what exactly does this affirmation mean?
I do not have the slightest notion
No idea of what you understand by «love»
And other terms as worn-out
Such as this old song and dance
You call romance
Quite different flowers grow indeed
In my small semantic garden … -
So, let us see, if your good vow
Is more than just some chemical imbalance
Is it worth the air you breathe
Or will it be just another waste of time with you?
What I call «Love, precious and true»
Would you refer to this as sin
Or crime and all that silly crap?
Now, let me put you to the test:
«I love you so much, dearest dear
That I would die for you, right now, right here!»
Sure, doing this you’re sitting pretty
But I say: piss on it
Because this way is far too easy !!!
But: do you also have the strength
To be there for me till the end?
Would you have courage, live for me
Respect my wishes, my decree?
Would you defend me against the world
Fight the doctors playing God
Slap the priests, if they came near
Or anyone who interferes ?!?
Is the version of your Love as true
That you would use all means within your power
Just to meet the urgent plea
That solemn, final wish for dying
Of a helpless her or him
Who lies in pain, who’s suffering
Now only begging for the end … so tell me!
Is your «Love» that of a true friend?
If I lay crying in my bed
Waiting, no longing for the end
If I decide my time has come
Would you then be that trustful one
To guard this chamber, break this shell
And free me from this living hell
By making sure my death is swift
Would you grant me that sacred gift?!?
Now that you’ve heard it, let me know:
Are you that willing to let go ?!?
Say: would you do all this for me
Would you respect my wishes, my dignity?
Because that’s what LOVE means to me !!!

Consider this: The True Meaning Of Love (переклад)

Чи можу я довіряти тобі, смертний хлопчику?
Ви кажете, що любите мене — о, звичайно, що любите —
Але що саме означає це твердження?
Я не маю ні найменшого поняття
Не знаю, що ви розумієте під словом «любов»
та інші терміни як застарілі
Як-от ця стара пісня й танець
Ви називаєте романтикою
Дійсно ростуть зовсім інші квіти
У моєму маленькому семантичному саду... -
Отже, давайте подивимося, чи ваша хороша клятва
Це більше, ніж просто хімічний дисбаланс
Чи варто повітря, яким ви дихаєте
Або це буде лишою марною тратою часу з вами?
Те, що я називаю «Любов, дорогоцінна і справжня»
Ви б назвали це гріхом
Або злочин і все таке дурне лайно?
Тепер дозвольте мені поставити вас на тест:
«Я так сильно люблю тебе, найдорожча
Що я помру за тебе прямо зараз, тут!»
Звичайно, роблячи це, ви гарно сидите
Але я кажу: мочіться на це
Тому що цей шлях занадто легкий !!!
Але: чи є у вас сили
Бути поруч зі мною до кінця?
Чи маєш ти сміливість, живи для мене
Поважати мої бажання, мій указ?
Ви б захистили мене від світу
Боріться з лікарями, які грають у Бога
Дайте священикам ляпаса, якщо вони підійшли
Або хто заважає?!?
Чи є версія твоєї любові як справжня
Щоб ти використав усі можливі засоби
Просто щоб задовольнити термінове прохання
Це урочисте, останнє бажання смерті
Про безпорадну її чи його
Хто лежить у болі, хто страждає
Тепер тільки благаю про кінець… тож скажи мені!
Ваша «Любов» — любов до справжнього друга?
Якщо я лежала й плакала у своєму ліжку
Чекання, не туга за кінцем
Якщо я вирішу, мій час настав
Чи будете ви таким довірливим
Щоб охоронити цю камеру, розбийте цю оболонку
І звільни мене від цього живого пекла
Переконавшись, що моя смерть швидка
Ви б надали мені цей священний дар?!?
Тепер, коли ви це почули, дайте мені знати:
Ви так готові відпустити?!?
Скажи: ти б зробив усе це для мене
Ви б поважали мої бажання, мою гідність?
Тому що для мене це означає ЛЮБОВ !!!