Переклад тексту пісні A Strange Thing To Say - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

A Strange Thing To Say (оригінал)

I know it must seem to you like the strangest thing to say,
But in the winter of his presence I’ve always felt warm and safe.
I always knew no skirt no suit would ever bother me,
As long as he is present, as long as this man stayed close to me.
I do like his company, I enjoy it, in fact,
He’s the only human friend that I ever had,
Which is quite ironic, 'cause he’s mostly occupied
By the methods that exist to blow out people’s lights…
I wouldn’t be surprised at all,
If someday I found out
That he had thoroughly checked on my life
And on my background,
And confidently reconfirmed
By the things he didn’t find,
He then granted me access to a small part
Of his secret life…
I know it must seem to you
Like the strangest thing to say,
But in the winter of his presence
I’ve always felt warm and safe…
I never had to worry though, it can’t give me the chills,
Because, you see, men are the only species that he kills.
Oh, that’s why I love his company, quite enjoy it, in fact,
He is the only human friend that I ever had.
I rarely ponder on him
In the wayward hours of the day,
But am surprised at my own delight
I find in seeing him again.
White shirt, black tie, exquisite twine,
I’m brewing tea, he’s having wine.
It’s quite seductive, if it’s right,
The perfect way to spend the night…
I do like his company, I enjoy it, in fact,
He’s the only human friend that I ever had,
Which is quite ironic, 'cause he’s mostly occupied
By the methods that exist to blow out people’s lights…
I never had to worry though, it can’t give me the chills,
Because, you see, men are the only species that he kills.
Oh, that’s why I love his company, quite enjoy it, in fact,
He is the only human friend that I ever had.
Each act performed is like a ballet, a prayer, precise and acute.
Oh, how I do admire such perfect business-like attitude,
Both in style and execution, virtuously immaculate… -
And flawlessly equated to the savage fee that he has set.
Built just like the ideal of an athlete, my champion of sorts.
His price is one that only broken hearts are willing to afford.
Death is always quite disastrous, messy, common and obscene,
But in the golden hour when he leaves all is stainless, all is clean…
If I, one day, might also decide to need
This special kind of service that this man provides,
Oh, I will pray that my fate kindly agrees to the plot,
And sends someone like this man to come and finish the job.
Because I just cannot bear the foul and blasphemous thought
That involves getting slain by some filthy amateur’s hands.
I know it must seem to you like the strangest thing to say,
But in the winter of his presence I always felt warm and safe.
I know that you must surely think me mad,
But he’s the most human friend that I ever had…

(переклад)

Я знаю, що вам, мабуть, здасться найдивнішим словом,
Але взимку його присутності мені завжди було тепло й безпечно.
Я завжди знала, що жодна спідниця, жодний костюм ніколи не завадить мені,
Поки він присутній, поки цей чоловік був поруч зі мною.
Мені подобається його компанія, мені це подобається, насправді,
Він єдиний друг людини, якого я коли-небудь мав,
Що досить іронічно, бо він здебільшого зайнятий
Існуючими методами гасити світло людей…
Я б зовсім не здивувався,
Якби колись я дізнався
Що він ретельно перевірив моє життя
І на моєму тлі,
І впевнено підтвердив
За тим, чого він не знайшов,
Потім він надав мені доступ до невеликої частини
Про його таємне життя…
Я знаю це мабуть вам здається
Як найдивніше сказати,
Але взимку його присутності
Мені завжди було тепло і в безпеці…
Мені ніколи не доводилося хвилюватися, це не може викликати у мене озноб,
Тому що, розумієте, чоловіки — єдиний вид, якого він вбиває.
О, ось чому я люблю його компанію, мені це дуже подобається, насправді,
Він є єдиний друг-людина, якого я коли був.
Я рідко розмірковую про нього
У свавільні години дня,
Але я здивований власним захопленням
Я бачу побачити його знову.
Біла сорочка, чорна краватка, вишуканий шпагат,
Я заварюю чай, він п’є вино.
Це дуже спокусливо, якщо це правильно,
Ідеальний спосіб провести ніч…
Мені подобається його компанія, мені це подобається, насправді,
Він єдиний друг людини, якого я коли-небудь мав,
Що досить іронічно, бо він здебільшого зайнятий
Існуючими методами гасити світло людей…
Мені ніколи не доводилося хвилюватися, це не може викликати у мене озноб,
Тому що, розумієте, чоловіки — єдиний вид, якого він вбиває.
О, ось чому я люблю його компанію, мені це дуже подобається, насправді,
Він є єдиний друг-людина, якого я коли був.
Кожна виконана дія наче балет, молитва, точна й гостра.
О, як я захоплююся таким ідеальним діловим ставленням,
І за стилем, і за виконанням, віртуозно бездоганний… -
І бездоганно прирівнюється до дикої плати, яку він встановив.
Створений як ідеал атлета, свого чемпіона.
Його ціна така, яку готові дозволити лише розбиті серця.
Смерть завжди дуже катастрофічна, безладна, поширена й непристойна,
Але в золоту годину, коли він залишає, все нержавіюче, все чисте…
Якби я, можливо, теж вирішу потреба
Цей особливий вид послуг, який надає цей чоловік,
О, я буду молитися, щоб моя доля люб'язно погодилася на змову,
І посилає когось, як цей чоловік, прийти і закінчити роботу.
Тому що я просто не можу терпіти погану й блюзнірську думку
Це означає бути вбитим руками якогось брудного аматора.
Я знаю, що вам, мабуть, здасться найдивнішим словом,
Але взимку його присутності мені завжди було тепло і в безпеці.
Я знаю, що ви напевно вважаєте мене божевільним,
Але він найбільший друг, який у мене був…