Переклад тексту пісні Powder - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Powder (оригінал)

Powder
I once made a confession,
I won’t happen again,
I’ve failed all my desires
after that fateful day …
I once had an erection,
well, sort of, at the age of five:
we tumbled in the bushes,
yes, we made out in broad daylight.
Not sandbox, slide or jungle-gym,
I entertained a different whim:
Our groins playfully occupied … -
It was our first and only time.
Because I failed to take into account
that my «sickness''would be spread around:
all the parents gave advice to shun
that dirty little fairy,
who was out to stain their precious sons…
Sometimes, in those lonely hours,
I can hear his voice in my head,
the most erotic promise
that a.
rnan has ever made:
«If you were a landscape, Love,
a kingdom I came passing through,
I’d stop and reach down for my penis,
and urinate all over you.»
I once had an aquaintance too,
who liked to wrestle me, me, me.
He’d put me in a headlock
or he’d simply sit on top of me.
One sunny day then I found out
that touching me got him aroused,
which gave a whole new meaning to the squats our gym-coach made us do:
where he had to sit on my shoulders,
all sweat and sighs,
my head embedded firmly
between his strong warm thighs.
Perhaps all this got me somehow predisposed
for butch guys, bears and things
you’re not supposed to do …
Sometimes, in those lonely hours,
I can hear his voice in my head,
the most erotic promise
that a.
rnan has ever made:
«If you were a landscape, Love,
a kingdom I came passing through,
I’d stop and reach down for my penis,
and urinate all over you.»

(переклад)

Порошок
Одного разу я зізнався,
Я не повторюся,
Я виправдав усі свої бажання
після того фатального дня...
У мене колись була ерекція,
ну, начебто, у п’ятирічному віці:
ми впали в кущах,
так, ми виходили серед день.
Не пісочниця, гірка чи тренажерний зал,
Я займався іншим примхою:
Наші пахви грайливо займали... -
Це був наш перший і єдиний раз.
Тому що я не врахував
що моя «хвороба» пошириться навколо:
всі батьки радили уникати
ця брудна маленька фея,
який збирався заплямувати своїх дорогоцінних синів...
Іноді в ці самотні години,
Я чую його голос у своїй голові,
найеротичніша обіцянка
що а.
rnan коли-небудь робив:
«Якби ти був пейзажем, Любов,
царство, через яке я пройшов,
Я зупинився і потягнувся до свого пеніса,
і мочитися на тебе».
Колись у мене теж був знайомий,
які любили боротися зі мною, зі мною, зі мною.
Він поставив мене в замок
або він просто сидів на міне.
Одного сонячного дня я дізнався
що дотик до мене збудив його,
що надало цілком нового значення присіданням, які змусив нас робити наш тренер:
де він повинен був сидіти на моїх плечах,
весь піт і зітхання,
моя голова міцно тримається
між його міцними теплими стегнами.
Можливо, все це якось підштовхнуло мене
для butch guys, ведмедів та інших речей
ти не повинен робити…
Іноді в ці самотні години,
Я чую його голос у своїй голові,
найеротичніша обіцянка
що а.
rnan коли-небудь робив:
«Якби ти був пейзажем, Любов,
царство, через яке я пройшов,
Я зупинився і потягнувся до свого пеніса,
і мочитися на тебе».